|
|
快点注册登录,一起玩更精彩!
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
 + H ?9 @( D$ }9 r( ~
恩。。。从开始翻译到现在已经3个小时了。。+ |4 B2 Q1 S( G o9 e
半夜关着灯，在漆黑的屋子中，坐在电脑前噼里啪啦的打字。。' a: f6 k+ w7 W) x( p
手好凉。。。僵硬的手指导致失误一堆。。
7 f$ y2 F' y2 |# h$ N! H0 V+ g9 Z* p7 V( T; g' A9 |
8 D+ J- D! }, }9 f5 S
 : e! }, ~& J4 Q! s7 {
不亏是ZOMBO，这个分析所包涵的工作量不好0 A( f Q L7 F+ \; U) E3 V
真有耐心的看完了所有片子。。: N" z! \5 R4 Y- k0 _
真有耐心的分析了每一个COMBO。。3 v, F7 i( j3 k5 J$ Y3 [
真有耐心的找出每个COMBO的优点弱点。。
0 a" h& S$ v8 T+ V真有耐心的写了这么多。。* E& n+ \0 h5 `, ^
词汇含量不少于一个LC作文，也许更多。。
9 z& d% B2 l4 }. w& z# ?
/ ? v! M1 [- N! v) A % R1 p* \1 w* {( Y
虽然还用不到字典的帮忙。。
: U5 J& T0 W! i1 C但是语言组织真的是相当的困难。。
2 L- F# c/ x5 J3 _% _: G n/ ^同一句话，想了又想，改了又改。。
/ u( }' m2 x! B想要翻译出相对应的，又怕无法将ZOMBO的本意翻译出来。。8 V8 I* m v& P5 a- t5 K) z
惟恐自己会错误的理解哪句话的意思。。
) U- l% n- I2 ]: O, b! r到最后Minwoo和Fratleym那段的时候。。
) p1 d% @/ C! D7 a: ~0 O, c我的大脑已经开始错乱了。。。
* D2 Y V; O- E( a像是一团没有开端的松散毛线团一样。。5 R! ]$ o3 H3 H5 ~+ U/ o" D" S
  ; t3 i: W% m# Y9 m# e0 {5 |
' Q4 K" T7 C. ^! p. g5 o& X; o5 o! R7 r
9 |2 T" R5 [9 L" i9 w3 j
) O% m" B. l5 H0 M8 C本身中文还有语言表达能力都很差的本人翻译时。。
0 M% v3 X- F0 h: s最大的感想是。。我的确有必要用心学习了。。) B4 f3 p' ]# L$ Z: _
ZOMBO的学问让我有种自己位处山脚，仰望山顶的郁闷感觉。。
; J$ f v9 V% E2 @1 u& ^5 m( {$ s唉。。郁闷。。。看来语言这门艺术还是需要天赋与资质的。。! J3 i! w; O: C. s7 y
不想抹杀掉ZOMBO的努力。。
" k# \+ z8 R+ u/ d只是觉得自己在这方面简直就是个白痴。。$ |. L3 r t+ P( N* y
唉。。* i. N3 g" [% ~( ?- r
7 R( @" |, g% c1 b0 _
! a; z+ O3 H9 R0 L7 {! g) t+ s L6 [7 h; k6 W1 {; ` R
最后，. y9 i( P: Z2 U% k$ d: ^ H
TO ZOMBO，9 W" P/ S+ M ^# L
) l4 U0 L W7 s下次分析的时候尽量用点简单的词汇和句子结构吧。。翻译你的分析也是很累的。。
8 o4 j. n+ N( N% ~你不是在考试写ESSAY。。再怎么有A等级的难度含量，也不能算在成绩里。。
" m- X" b& E g( ^: E, t2 W4 l简单点比较容易看懂。。
A- z% J9 `5 }2 p6 z$ b! m( X* O" L
TO 小水1，+ t2 E5 K$ \; P, s% v& s J+ Y
下次还是你来翻译吧。。。比起我的弱不禁风。。你比较结实。。+ P' W+ [- L3 p% T
我今天一定是脑袋进水了。。。才发疯翻译起英文来。。
( Z+ E2 m3 B6 G8 [. o8 b( Z笨！
7 w+ C5 c. M s$ b% l
1 v( f2 L7 M% | t- T
( u: T/ p7 [' Y+ N9 y
& W) Z* P' u7 E' ~$ h. c6 P才 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
发表于 2009-4-8 10:15:47
发表于 2009-4-8 16:04:54
楼主
) V1 C- m' E. k9 k) j
* d! I0 h5 C3 }7 J( o+ K: U) @
