|
|
楼主 |
发表于 2009-4-8 18:42:04
|
显示全部楼层
原帖由 轮回泪 于 2009-4-8 10:54 发表 & s: N+ x( I( p$ e S
可怜的才才啊…
8 A. n( J: B& B: c4 y7 D; @+ W我都不忍心叫你更新漫画了…
% [" {( C) w5 B5 v* ?送朵花支持你好了
' e0 ], G+ G, wBY白菜
你忍心叫我都没有关系。
# z* M' ?# h, {# y前几周出现的意外太多。。我就不多解释了。。8 O2 Z9 F) K, R, h& ^4 U# F+ l
几个词概括一下就是，翘家，医院，比赛，火警，会议，考试，搬家。。
8 l! S; O2 E5 y会更新的。。等我书桌收拾好，找到画夹子的时候。今天就可以收拾出来了。。大概。。) g: B' G2 K3 k! z
, W( f5 h" ^9 k+ G1 ]4 G: L原帖由 yueyang126 于 2009-4-8 12:08 发表
# [ P0 t5 [/ O$ j( U: C汗。。。你还真句句翻译了，我佩服你，翻译英文不难，但是如果对转笔没有一定的理解，他的这次文确实不太好翻译。尤其是Fratlyem vs Minwoo这个概念战，一大堆概念，很囧。。。2 V4 T2 W+ m8 |0 ^' W: M$ ]
* O* \( {9 a0 h# x如果你不翻译恐怕我起码得礼拜5才有 ...
不难。。还是你来翻译好了。。我英语太差。。觉得很难。。。! z3 L4 t! ?: V
难的不是单词。。是ZOMBO的语气。。" r9 X7 d: s8 w& _. O( K1 l& k
我看明白了。。。中文该这么翻译就糊涂了。。。
- L* ?! Y( k) _. A2 V（小1。。不要指望我会对转笔有太多的理解。。）) j5 ^" W: R, `4 t% [$ O
原帖由 Messibest 于 2009-4-8 12:29 发表 / G- L/ B* L$ o0 f' Z! h; E1 r
英语很牛B啊...............忽然感到自己很无能..........; P$ E, b) ^) x3 m& s% o- m- q; A
话说，zombo中文怎么样？能写分析么？
' a; p4 V, `$ D. ~5 l: s3 y我英语一般。。考试及格线而已。。。各位的中文才是精彩到让我感觉很无能。。
' Z% ?. l0 b2 J% |6 DZOMBO应该是会中文的。。他不写。。也许是因为会英语的PSER比较多吧。。尤其UPSB全是用英语交流的。。5 @! V) V! @% g" ~( o
原帖由 big619 于 2009-4-8 16:04 发表
; |8 g$ V4 \5 h; y0 G0 N翻译zombo文章是个技术活加体力活，膜拜一下zombo大神。回头想想zombo从64强就这么点评过来了，总共点评多少人呢？？64+32+16+8=120个片，假设一个片是100字的简短分析，都要打12000字，更何况应该不止这么多字，看一 ...
. E$ e/ w( t. `8 S" M大，你真抬举我了。。。我有一堆翻译错误。。。下次还是让水一，路路他们来吧。。。我还是比较适合打打闹闹混日子。。。这么有技术含量的翻译工作还是水1比较合适。。他转笔和口语都比我强。。。
3 b8 S% w" {; F$ ?7 T原帖由 不懂忘记 于 2009-4-8 18:33 发表 % K: K/ c4 M) d5 f7 N9 {
顶了.....+ ]$ e6 o' ]4 n0 ~ [. c
, a4 a7 t% m! [* Q% ?9 o! o
感谢翻译...虽然我也觉得看英语(肯定要配合字典的)比看中文河蟹...
( z4 K @1 d0 E @不明白你的意思。。我理解能力比较弱。。9 A! K) c& o4 N4 c
总之，中文翻译不是为看的懂英语的人翻译的，是为那些对英语一窍不通的人才翻译的。毕竟有大量的不常见的词汇出现。看什么都是看原著比较方便吧。。因为除了原著的作者以外没有人知道他想表达的意思。我也是只能照着字面翻译而已。。。看的懂就看。。看不懂就无视掉~~~
* L6 `# C% o, ?3 q" V& d( F, p
1 ~& Q% c/ h! L3 ^* A[ 本帖最后由 Angelico 于 2009-4-8 18:51 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2009-4-8 10:15:47
/ a# `6 {$ i9 p0 j, W. S
) A) L" f9 ~4 u8 c' U3 u( o4 @
1 _% y9 t8 G! O/ \4 p
5 W( r: ?. g5 }3 N0 G6 j D
发表于 2009-4-8 16:04:54
