|
|
发表于 2008-8-7 18:31:27
|
显示全部楼层
= - 日文版的中文歌词很囧 喜欢这首歌( m' Z: R3 `' F5 [6 w) x: l" H5 E4 g
很久了
" ~# {+ q9 Q4 H/ [ 以下 音标 和日文歌词
, [- _. x! V7 r% f* V; G 要学级就学
/ `4 W: |/ E, i( N% G$ K wda le no ga ki zi ka nu u qi ni 3 s" I' P; l& {% t$ y) X
na n ka wo u xi na te i lu
! i; V6 V7 i! y5 x, ~6 Zhu to ki zi ke ba a na ta wa i na i 3 o$ l7 |5 X( s' _5 }
o mo i de da ke no wo no ko xi te
4 s4 J8 l, b8 g9 d* n; hse wa xi i to ki no na ka ko to ba wo u xi na ta
* O; T7 G$ ]( Y5 e5 K% Gni n gyo u ta qi no yo u ni 6 {- z0 y3 @$ |' O
wa chi ka do ni a hu le ta no la ne ko no yo u ni 1 o8 Y0 j+ _/ g. |6 R* {9 h6 E
mo xi mo mo u i qi do a na ta ni a e lu na la ! Z& A" j! H0 A& Q
ta ta hi to ko to ci ta e ta i
5 n) \& P, }' da li ga do a li ga do u
! `7 Z: X' ~, m% Xa li ga do a li ga do u
( Z# }) k, i. f. d1 a* {- |to ki ni wa ki zi ci ke a te mo a na ta wo ka n ji te i ta i
3 F) u3 k/ T j* G% ^wo mo i de wa se me te mo no na gu sa me
, i2 B3 ~3 d- N; B) H6 F- yi ci ma de mo a na ta wa ko ko ni i lu , y# [" B ]& C! f3 C. k
mo xi mo mo u i qi do a na ta ni a e lu na la n! i# E1 T! y3 G4 L$ ?
ta ta hi to ko to ci ta e ta i
# c! e: h) V# j! I5 Pa li ga do a li ga do u
& d- ]$ d: l- B" t4 `6 }' t* zmo xi mo mo u i qi do a na ta ni a e lu na la 9 B. y. M% a) J9 L* C3 V# r+ j+ z
ta ta hi to ko to ci ta e ta i
0 z& V9 J' l) k* k4 D; Ja li ga do a li ga do u
- q9 [3 n) i3 ]8 F* Y. Q! [! w4 Pmo xi mo mo u i qi do a na ta ni a e lu na la
) a& ?/ V' G6 U3 P/ Qta ta hi to ko to ci ta e ta i
; o L% h, L5 t" ^; Ia li ga do a li ga do u
' L! f+ z, A4 Uto ki ni wa ki zi ci ke a te mo a na ta wo ka n ji te i ta i
( z$ u+ [% c$ M( i9 m' s$ c
+ B8 N9 o1 h% \
9 \# }/ g8 ?1 K( C2 Q# Lありがとう （感谢） & k r2 f% p7 |! T# n
1 D" {+ Z0 x! p8 b! p+ z1 O. |谁もが気づかぬうちに （谁都会在无意之间） " m/ M: R9 L- D$ T" _6 M0 B/ W. J1 e; s
何かを失っている （ 失去什么）
+ u# O, q% \5 z8 Y9 v; Bフッと気づけばあなたはいない（突地注意到的时候，你已经不在身旁了）
# e$ G. T( D7 ~- @& D思い出だけを残して（留下的只有记忆） ( g" I1 m" b8 A( [1 @6 E; b" \% _
せわしい时の中 （忙忙碌碌之间）
! i+ `" y+ J8 x6 G! L I1 e言叶を失った人形达のように（就象不能言语的人偶一样）
7 o- D+ {# M& L( t街角に溢れたノラネコのように（就象流浪在街角的无主的猫一样[我觉得翻成野猫太俗了，也不知道用什么词好,大家见谅啊）
! N! I. u+ N5 w声にならない叫びが闻こえてくる（不知道是听着喊叫发不岀声，还是翻成听着不成声音的喊叫，反正都不太好） : N9 n4 F$ w$ f1 R: c: x4 ?' v
/ Y' m& n. x$ _8 \, O2 O- ~5 D
もしも （如果） , h* i/ l; w) B/ Y& |6 l5 S
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你) 6 r9 _" ?$ G% o% R& \3 k) g* W0 H
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
1 t ?* g$ e, T7 h0 Q$ d5 d( q% `ありがと ありがとう（谢谢，谢谢） 6 N5 u+ M u2 R: ~
6 S/ F0 A1 t7 Y( E8 I5 W9 y
时には伤つけあっても（有时候，即使互相我们伤害对方）
4 \% J5 B$ N, n/ R. g0 q( o0 C; tあなたを感じていたい（也想感觉到你）
- }( l Z) r& k3 K+ h$ q$ p思いではせめてもの慰め （至少回忆还能安慰我）
7 d. k' W$ ^1 v) ], sいつまでもあなたはここにいる（因为无论何时你都会在）
% p5 U3 w) k7 `# p2 o( X; E
2 C2 l) f l3 P$ z5 j, g& sもしも （如果）
5 v# {) y: K, z& Uもう一度あなたに会えるなら（还能再见到你) " B' ?! P# Y9 M/ \- ^
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
0 D3 ?! }: Z7 z) X0 rありがと ありがとう（谢谢，谢谢） : N/ z0 Z% z9 @1 \9 ?
# E3 l# B8 s5 a9 B
もしも （如果）
+ |9 O# F j& z9 V+ Z* lもう一度あなたに会えるなら（还能再见到你) 0 K7 n; A: R3 n7 `( A( t! o- d
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
" k0 J- V# T$ ?" i4 V% B* Gもしも （如果） $ f- G& G9 n9 v
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你) , t/ s& t9 P% r/ E' |$ L* h4 r
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
1 P% `( e! ]/ j6 _& O$ b @) `ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）
. }5 q+ B, A1 {3 V6 k0 {0 R5 m& l" S
! h! W \. P( M2 D8 ], j7 U# [
, o2 L g @. s0 p5 E7 a) yありがとう ( a ri ga to u) ; S/ f, T" C) |6 m
5 H, P( y7 j& ?# R2 K2 v谁もが気づかぬうちに (dare mo ga ki zu ka nu u ti ni) 0 W, O3 @, _& j9 Z) @. G {
何かを失っている (nani ka wo ushinnateiru) # j* n: P, f4 z G' e* e/ O
フッと気づけばあなたはいない (futto kizukeba anata ha i na i)
0 e' z6 b+ G7 N3 R# i- j8 w思い出だけを残して(omoide dake wo nokoshite)
5 d8 v2 h0 |/ F9 R1 v: c7 u0 V5 [せわしい时の中 (sewashiitoki no naka)
5 M4 A, U( [, h3 k言叶を失った人形达のように(kotoba wo ushinatta ningyou tati no yo u ni) / w7 D( H! L& a/ q3 }. E% N
街角に溢れたノラネコのように(matikado ni afureta noraneko no yo u ni) ' K/ y/ H- O: A r7 D& N
声にならない叫びが闻こえてくる(koe ni na ra na i sa ke bi ga kikoetekuru) # s+ ?( s2 Y; X$ c0 c) A
$ Z( a" `+ G8 c: p0 T8 \& rもしも(moshimo) + N9 j" h4 g- f& z1 u/ U! I: ~
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
) p2 B. o# x' U0 Tたった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)
# J2 y# p o( t$ o ]ありがと ありがとう (a ri ga to u a ri ga to u) & _6 K4 W! o+ \% L: h
/ L" W. N7 D# ] [; l! H- N3 J P6 ?
时には伤つけあっても(tokiniwa kizutukeattemo) * M! E! [8 G8 E
あなたを感じていたい(anata wo kanjite i ta i)
1 S7 f! }5 s4 ? m2 n8 B5 s% l思いではせめてもの慰め (omoidewa semetemono na gu sa me)
& u" W6 e+ Q: v5 u7 S# Jいつまでもあなたはここにいる(i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru)
! @+ G$ T) A7 s0 e; l
% O* ]. |$ f, x7 a& x& l3 C+ lもしも (mo shi mo) , ], i0 L; h& C6 l
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra) 3 {% g( i5 ]0 j) d, |$ z
たった一言伝えたい ありがと ありがとう(tatta hitokoto tu da e ta i)
/ o, l, X5 h( W4 O- y* y- h' K x% n% q3 ~% y
. B( H1 e" j' E
もしも (mo shi mo)
- J f& T* a8 D# I* J }: qもう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
2 {/ W) J" L Z* O: V0 Zたった一言伝えたい(tatta hitokoto tu da e ta i) ( ^. E4 ?0 y2 h' i% Z1 u+ q
もしも (mo shi mo) 7 e8 e% h. _' j: K
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
7 i" h/ q2 D5 f. Gたった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i) 9 H; O3 s4 J! V; K
ありがと ありがとう(a ri ga to u a ri ga to u)
% A! [+ q. [+ H! ~& T; N
( T) T/ y: N( }7 o1 K: E4 `时には伤つけあっても(to ki ni wa k izu tu ke a tte mo) * e- I# Q, N0 Y! m0 {8 A4 M4 \
あなたを感じていたい(a na ta wo ka n ji te i ta i)
6 _3 ?) S$ g! U8 Q8 N* K5 q' _6 b" I8 G y. K
[ 本帖最后由 death 于 2008-8-7 18:33 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2008-8-7 18:32:10
