黑社會英文

260328818

好难懂阿
  X1 a9 f, K+ e1 {1 q
6 h* K5 r: A2 [. U$ s* t/ I# \.................................

TeRrY

原帖由 ssEno 于 2008-8-29 14:52 发表

- v  x7 U! Q% h$ T& S3 S7 B                               
登录/注册后可看大图

来个会粤语的翻译一下。。= =

! a3 F5 \& ?* O( K. m4 D小弟试试吧
I know your mouse.
我识你老鼠 ！
: V" v  P& D9 X0 B6 T我怎知你是谁!

, x7 I5 L  w+ l2 k0 N% wYou call me how to come out and walk
5 Y$ h8 a! `: z9 win the future?
1 G1 \0 a/ _& S1 ]7 v9 _你叫我以后点出o黎行？
你说我以后怎么去混啊?

I give you some colour to see.
我俾D颜色你睇！
给你尝尝我的厉害!

If you have enough ginger,put your
horse to me.
) _" _+ U6 F9 C- @$ d如果你够姜的话就放马过o黎！
有种就过来打我!

4 H- j4 e" W$ o4 b, qMonster of blowing water.
吹水怪。
等于常常说无聊话的人(水1)
, G; s0 F& S2 E8 d& Y$ H9 [+ b
Blow chicken
吹鸡
" Y7 r% D! a3 ^/ q0 R2 T2 O8 ?& }用电话等工具叫自己黑社会的同党出来
1 {' o1 m) L, S' u# S
I blow chicken to beat your group of
& g0 ]' c- S8 y/ zthe guys.
. o3 O( P8 U8 Y( T7 X我吹鸡打你班友 。
& J% C0 M+ G# `9 j用电话等工具叫自己黑社会的同党出来打你
5 M$ t. y% d6 Z6 u
/ r! H* x$ P5 M" I. R* |' N- G) G- g) HFace green green
. |( L5 P* O7 z脸青青 。
; K  U+ U+ t7 F% o9 p脸色发青

% i# j2 @5 O- F, x8 kYou see road carefully
  ?0 y$ S2 Y$ w; b你小心睇路 。
- T, |) W' ~8 X, K' H8 y5 G; |9 Y逛街时小心一些

Are you road?
; A6 A4 S9 W  M1 l2 D  j你系唔系路呀?
) [0 U6 x" B& C" N7 [2 A- _你是否在玩弄我们?
. s' a7 G" e* Y
How senior are you?
2 J# N' D; a2 D7 f' q7 c7 e; A1 i你算老几?
无法
& Y# o: e" [8 z
% `6 Q# }* Y' ^& d: X5 }( B4 AWhat the water are you?
' T0 |6 O  b0 \4 v  G* V) s' s( V/ F你系乜水?
9 I4 [1 [8 u4 m' a8 y7 q你是谁
5 x3 V6 L) \0 _  _6 W
  `8 W# B0 Q0 K6 S* M9 bDo you big me?
" M. V2 P9 p# I; E! Z你大我呀?
5 @% e) n) l$ v8 \4 {7 Y: e你恐吓我吗?
# D4 e( i' _  I
' }( Q/ o; y+ L7 ~, D' m, `) K; b1 PZebra chops people
6 Z3 H* ~& N9 u6 @4 c1 H班马劈友 。
* e2 d7 A9 ?8 l" a" D1 I
- X' e* r# Q( s  n( k5 \Do the world
做世界 。
9 h/ f; _* L* Q9 J
$ ^$ d( T. N- c! y: d6 `Big tea rice
大茶饭 。

What the ghost are you talk?
8 O8 {" X. f' `你讲乜鬼?
你说什么?

4 l5 v1 ]- W5 r2 C/ A6 R; v& k- sCut my head and let you sit on it as a
chair.
% D  ?  [, L5 d6 a  }) ^9 {批我个头俾你当凳坐！
$ b$ V" e- Y, v% b7 n2 `4 ?8 u( M3 u劈我的头给你当椅坐!
- B* e, ~) D3 K9 ~: c
6 R8 R6 K, O. m; f/ I) ^" uI give you only a hair.
我俾条毛你！
# m( \4 O& O% Y/ D0 R
Do you think me didn't arrive?
你当我无到?
  j. I4 B3 b1 S$ ?# x
Wear grass
9 n0 d7 h, o" v7 l5 g/ A着草
; g$ u1 a% w) D2 b( c' B  w7 ]$ g逃走

I am wearing grass.
我着紧草。
我正在逃走
* c1 E, H6 H$ e6 H" N5 h6 K
( q9 Z. F8 L6 W  ~0 t" w6 h" b+ VI fear that you have teeth.
我惊你有牙！

You have not enough class to talk
, }+ C9 o# f8 M9 |( o3 zmathematics with me!
: Z/ G5 h/ Q7 i5 |) h你未够班同我讲数！
: u; y- M2 f1 c& z- x  q
What the spring do you do?
, f$ J' o* Y" W0 Y/ D你做乜春?
你做什么?

$ ~5 H, h5 X8 P4 F4 AMeasure water/Pound water.
! d* q6 P& C- P* r磅水
2 X2 P: u/ `, j9 m# [3 C给钱
! U7 B2 a, O( y9 e1 {8 e, S
A dragon service.
一条龙服务

Hold hold water.
# o5 @5 W/ T! D0 y! x4 J9 A楂楂水

有些我不懂它的意思,还有可能跟原本的意思有出入,但也差不多了

無能

I know your mouse.
2 c/ B( _+ N/ S7 D我識你老鼠 ！
. G' M5 h! K( I8 ?(我認識你個鬼)
3 C8 ?$ W- O8 o' _9 B2 x6 ~
- j" i$ I4 S; \6 O! VYou call me how to come out and walk
in the future?
你叫我以後點出o黎行？
" y# m3 {7 V. l" ^5 b5 L0 [* u! G(你說，我日後怎樣行走江湖)

I give you some colour to see.
' h0 A( f  Z' J- b我俾D顏色你睇！
0 ~/ F. [7 w) s(給點顏色你看)

If you have enough ginger,put your
7 o5 _' S% a; }1 a0 k0 L2 o5 shorse to me.
# _  M+ f% |4 U  b6 w8 @如果你夠薑的話就放馬過o黎！
% ]4 I- o+ d: f9 \- A/ D4 v- J: C# ?(如果你有膽就放馬過來)
# a$ ~; P7 x* q! V7 p8 z
Monster of blowing water.
吹水怪。
% E' ?$ ]( ?, R; m/ Q% I; t  c+ J(吹牛)
$ l# w  }  O/ b- G
+ H: H( f$ K  _4 ^3 I$ Z) fBlow chicken
吹雞
; A' |' g% s+ h' @" T) a" t(叫兄弟來幫忙)

! N2 t7 v; h) ^' j* DI blow chicken to beat your group of
the guys.
我吹雞打你班友 。
9 g$ w% Q" ~. Z% Q(我叫兄弟來打你們)

8 U, C% H) Q% i  g9 l4 g/ gFace green green
6 N' n, }5 Y& }% N4 v0 I! p6 M: _4 t臉青青 。
(面色不好)
+ X! R8 ?$ K3 Z+ R. q6 r2 }- |1 V$ i
You see road carefully
& i& Z# \4 r9 ]$ M/ ]0 B, p你小心睇路 。
(你小心點走)
3 s9 k1 `# u" n3 ~3 O4 o9 N
' E( j5 n3 ~/ R& {$ vAre you road?
; n6 k. e7 `6 l! h, z你係唔係路呀?
1 L/ k# A. p9 W- u8 V(你到底幹什麼)

5 K+ R7 `" ], k" A; z0 iHow senior are you?
你算老幾?
(你幾歲了)

" h) K  J0 O" MWhat the water are you?
你係乜水?
4 P) X0 I5 e4 \. E; m; h9 M(你是誰)
3 k4 g/ V0 J- f/ {1 e- l+ F& w
Do you big me?
) v: k/ A7 A# w6 r$ J+ j4 Z5 ~你大我呀?
(你這是在恐嚇我啊?)

. b, ^6 |; F, l% b  X* `Zebra chops people
班馬劈友 。
(叫兄弟來砍人)

$ n0 Z. Q- }$ j* S3 mDo the world
做世界 。
3 |2 T, n% n3 u8 `7 d2 l% D(做一次大事)

$ m6 M) ]. @+ V" ^, k9 r. O  x2 G8 dBig tea rice
" I7 R0 u- U: T( r5 P大茶飯 。
% s' K: e8 M3 n9 E7 m* Q(大型搶劫)
2 A7 |# u# P" S8 T
What the ghost are you talk?
& `% a. H3 M/ W  B% L你講乜鬼?
' \, A, B; I3 f6 q(你說什麼)

) q% E/ [- f0 d0 j6 H- h, `5 VCut my head and let you sit on it as a
chair.
批我個頭俾你當凳坐！
) K8 p% N3 P! X(砍我的頭下來給你當作椅子坐)
3 U% y9 p2 Y# b" r
I give you only a hair.
  ~5 F6 E1 P' g8 H  a' r我俾條毛你！
(我什麼都不給你)
: p2 w5 U# ?1 w; w* c
Do you think me didn't arrive?
你當我無到?
(你以為我不在? / 你無視我?)

" v' s1 d/ [5 i& Q! g* WWear grass
3 E* q  m# G" F  g" h著草
(逃亡)

8 }1 ~, g1 h9 u7 CI am wearing grass.
我著緊草。
(我正逃亡)

I fear that you have teeth.
/ v3 k3 y+ Y/ \! ?0 u  Z% `$ J我驚你有牙！
. q5 E  k4 d- u/ Y3 j* Q(我怕你不成)

You have not enough class to talk
mathematics with me!
9 z4 e5 n) b$ d# D5 s0 ?. m3 T) X你未夠班同我講數！
3 \' t4 v( w: V9 l(你沒資格和我談)
& K8 A% d' {5 Q' J6 l2 Q8 ]
, V9 O1 P- p( |6 gWhat the spring do you do?
你做乜春?
; l' V1 u. s. X(你幹什麼)

Measure water/Pound water.
磅水
(給錢)

9 L: [2 L3 Z/ G+ j0 VA dragon service.
一條龍服務
0 e6 J4 @( e5 P5 q0 \( ~(不用解吧...= =)

8 i. K2 K# Z9 u: ~; GHold hold water.
8 z6 U9 ^; J2 c: w, ^# t$ D4 j楂楂水
(我不會這個

wxnwjjxn8

呵呵
) b. Y/ Q' _( a, n$ `7 `. v1 K搞笑搞笑

ljyzjg

，，，
# W% W# T& y- a1 W4 J0 c/ r
  t7 \8 k. a+ w' [LZ你想表达WHAT

championch

不怎么懂的说，开LS几位的翻译后好点，不过还是不怎么懂

失落

Blow chicken
" X' x$ {( C  v吹雞

A dragon service.
+ |3 R+ i3 f$ O  P) J一條龍服務
+ @" \/ f9 E" ]/ ~这个真国际化。。。

yueyang126

嗯。。。看见广东话就头疼

影之月

这个是完完全全的Chinglish……
ORZ