求助 英文很强大的进来

williamis

今天要做williiam shakespeare 式的诗   最后GG那个还差一个G   谁来帮我
以下是我的诗
( f8 [8 M: T7 y4 `) T! M0 EA Do you know some thing called penspinning?
, {/ n; {1 j( L2 FB this thing is something that is difficult
A still you will find out it is amazing
B you will get fascinated as result
1 |) V# `5 I3 w8 ^0 q& O3 l* QC why should you just let your pen drowse aside?
+ g* }1 v" `! B) `1 W; ~D modify your pen and give it a soul
C the ocean of penspinning are wide
D but you need to work hard and have a goal
E competitions were held for penspinner
$ {# W+ E( N  D% J9 ~! QF world tournement was the greatest of all
4 y: [; v! w+ @% a) oE but there's only one can be the winner
F do the best you can and try not to fall
G pen spinning's a kind of artistic sport
  b* }) s! v: c1 eG ???
8 Z) R9 {" X9 U; ]( _! \7 h. d

! j( X+ L! _$ u3 _please help me  (以上 有很多  语法 问题 但是无视掉吧 )求你们帮帮我了... 感激不尽 谢谢

浠矢‘柒

penspinning   is   my  favorite  lover

williamis

不是啊 G段的结尾要一样音的例如dig big    或者run bun 这样   我的是sport  那要怎么样啊?

sMiku

and we pserhome need you to support

+ l  M: K' p& W& }9 K5 _这句话貌似是用来宣传PSH的……

williamis

带有广告性质...不过应该行     谢谢

才才

Do you know the naming of penspinning?
This thing ought to be difficult,
; o  o0 l2 t3 C( l/ `7 _4 Z4 HStill you'll attracted by its amazing,
And fascinated as a boy would.
! o% J5 E; o$ ?) Y" ?5 S
8 ?3 G' X" X1 H/ a5 J/ FWhy let your pal drowses aside?
5 T1 h; y: o1 H( X1 hModify, awake and spin its soul.
The ocean of penspinning is wide,
Now work hard and across the goal.

  `  _5 S) K7 X) O: u& PBattles amongst the passionate penspinners,
2 E# X; }# [( {The World Tournement leads over them all.
Only one will enjoy the honer of winner,
/ b2 ]; s* x6 i6 B% U9 S6 x; YSpin beyond the limit and Newton's Law.

$ h0 [# k3 T' e5 FPenspinning is an artistic sport,
Would you like to give a shout?

修道言

哇，英文版转笔广告词……我很佩服楼主的精神！

yueyang126

。。。这诗写的。。。一点也不莎
' b7 v! J" ^3 a2 I  Z8 i( a
* x$ P0 A) I' ]不过还是顶LZ个

才才

小一。。你要求太多了。。。。
; z3 }8 ^  v; U  ~2 y莎瓮的诗能让人疯。。。一堆 thou, thus, thee  的。。。。
有时连英语单词都连一起。。。
0 [2 R+ w8 T* a! z* {' z看看读读就好。。。 写？让莎瓮起来写吧。。。

williamis

才才那首诗不错很有味    但是有点不符合规则  虽然我那首 很烂  但起码格式还是正确的... 不过谢谢你  对我的诗有了很大的帮助
水一啊 我说啊  你觉得 凭我能够作出一首莎味的诗吗?   我跟你说啊 就凭我  是不可能的...  所以看看就好了            能够完成初稿已经是很不错的了 谢谢各位

才才

我的那个格式不对？？？ 我是按照你的格式改了几个词而已。。。。
算了。。。

8 z7 I5 b- a2 ^) J3 z! d小1，你英文比我狠，过来帮我把格式改对了。。。郁闷。。。

yueyang126

原帖由 才才 于 2009-5-3 19:23 发表

  m7 O7 Y0 H2 }                               
登录/注册后可看大图

我的那个格式不对？？？ 我是按照你的格式改了几个词而已。。。。
6 m9 L8 K, r2 `算了。。。

小1，你英文比我狠，过来帮我把格式改对了。。。郁闷。。。

3 ]8 D# `8 j0 p* l  `我英文不行

才才

少来，等你英文不及格的时候再来跟我说你英文不行。。

我英文一直晃荡在及格线。。正正好好的在及格线！！ 那还是老师大发慈悲的多给了我一分！
9 |' s* i( Q8 N$ z$ A你不正在学习英文诗呢嘛，你可以的。快改~~~

wcgg110

水1什么时候出国的?英语还不行...

$ R+ h! C! o% c( c. [# U5 O5 n

原帖由 才才 于 2-5-2009 05:02 发表

- D0 q& w2 K" t: w+ C                               
登录/注册后可看大图

) k+ m- A  f. f9 a4 [) sDo you know the naming of penspinning?
This thing ought to be difficult,
, c* B. e, z6 ?1 Z5 e# uStill you'll attracted by its amazing,
And fascinated as a boy would.

Why let your pal drowses aside?
8 p$ c7 v, M% ]/ V5 o; ?# ~Modify, awake and  ...

) i: L* T/ \  r; G! {: ^. S是 shot 不是 shout
) p0 m# _9 G/ X% {$ {$ e1 _1 e1 F# e而且好像押运的比较勉强...
# m* D8 y# v4 n0 X: Y你改了以后把音节押运改没了
5 p# G! ~+ o% u" m; M* Z2 R; w+ A我记得好像是十一个音节, 比如
2 v" `/ p; @/ E+ }5 J  jDo\ you \know\ the \nam\ing\ of \pen\s\pin\ning\
还有好一些语法错误
6 Y: t1 ~: n, z不过newton law 那个很nb的想法

lz原来的不错,继续努力!
  [9 y5 k! R, X# |7 J- b- J引用悟空的
and we pserhome need you to support
变成
4 N0 ~/ `& \2 a% T" N  m2 I  Hand we penspinning need you to support
6 e7 f: ~( N) D' V* G1 ~广告嫌疑不会太大...
$ y+ b# o0 B7 g2 A+ c
  L& a* x0 n1 Z  u8 Q, B[ 本帖最后由 wcgg110 于 2009-5-4 20:05 编辑 ]

Hell、

用你的笔持续它光辉的成就
加入psh让它给予你生生不息的辉煌！
2 Z/ j5 _; o* c/ t% i4 pContinue to use your pen its glorious achievements

Psh by adding it to give you endless glory!
译出来的