英语高手进来*~*

williamis · 发表于 2009-5-29 22:28:15

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x

我爸做餐厅的最近打算加几个菜式进去菜单里

可是我爸英语能力有限于是问了我几个低级趣味性的问题...

炸酱面的英文是什么?

担担面的英文是什么?

东坡肉的英文是什么?
我倒下了...

虽然我在外国读书的但是这些问题也太...

请英语高手一定要帮我啊

感激不尽

咬着黄瓜打蚊子 · 发表于 2009-5-29 22:30:54

LZ不防用下翻译器...(当我没说....)

sMiku · 发表于 2009-5-29 22:32:24

炸酱面=noodles with soybean paste
担担面=Sichuan noodles with peppery sauce
东坡肉=Braised Dongpo Pork

Tin · 发表于 2009-5-29 22:39:56

彻底Orz```

这样也能

williamis · 发表于 2009-5-29 22:46:29

2L 的... 就当你没说过
悟空的翻译太强大了...

Sirius · 发表于 2009-5-29 22:53:35

炸酱面 noodles with soybean paste
担担面 sichuan style noodles with peppery sauce
东坡肉 Dongpo Meat ? (这个不明确,直译吧)

緣-JP · 发表于 2009-5-29 23:00:05

炸酱面
我对能翻译出来的我服了YOU

yueyang126 · 发表于 2009-5-29 23:16:45

多伦多的中餐馆menu，英文没有我能看懂的。。。都太纠结了

williamis · 发表于 2009-5-29 23:42:03

i agree with you... 我也看不明这里的中餐馆menu...

wcgg110 · 发表于 2009-5-30 06:36:53

http://en.wikipedia.org/wiki/Dongpo%27s_pork
wikipedia的东坡肉介绍。。。
里面提到一个词。。。
red cooking。。。一看是红烧。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_dan_noodles
这是担担面。。。

http://en.wikipedia.org/wiki/Zha_jiang_mian
炸酱面。。。

基本上都是英译。。。
不过我见过英语名字旁边加括号然后里面简单介绍做法的

[ 本帖最后由 wcgg110 于 2009-5-30 08:41 编辑 ]

aiwodeni16 · 发表于 2009-5-30 07:24:05

担担面你就改个音叫 dandanmian

恋up→你 · 发表于 2009-5-30 08:53:25

真的是强人那些菜单我也是都都看不懂........

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

英语高手进来~