强烈建议``!

Pen_Dancer

强烈建议把英文版的转笔名称翻译成中文``~!
" W) d, f  J' B% T         支持的顶下`!
           :victory:

lazy农夫

恩...你的建议很好..我们很早就商量这事情了.

big619

你能想到的 我们都想过了
就是觉得实行起来比较难
因为用习惯英文breakdown所以 。。。。

meteor

不建議
因為即使翻譯成中文,對本身學tricks沒多少幫助
  _( R7 X+ s6 R, |* A而且要與別的國家的pser溝通,英文是必需的
0 Y: A+ ]2 j6 }& b翻譯成中文後,新人大多數都只會記中文的名字
# x6 z* o3 N: }做成無法對外國的pser進行技術交流(中文字的breakdown誰會看??),變得有點兒自閉的感覺(這句沒有惡意的:'( )
& d1 s0 W& j& ~1 V0 s# n所以要把招式名字翻譯,不如學好英文吧:)

星辰裂

但问题是，PDS和JEB的教学全都是自国语言，而他们发展的很好不是么？

2 U- x0 ]9 ^, R! V# f( f$ m中文译名很有必要，只不过要制订起来很困难，正在筹划中

meteor

這個問題我也有想過
. e3 z, |5 S. r( B2 q$ Hpds的教學我不能進去,難道你可以:L ?jeb的教學是有英文的名字在旁的,所以你問sonic是甚麼shadow是甚麼他們倒是會:) 和外國pser溝通自然沒有問題了
中文字的breakdown先別說外國人,只是給我們已經習慣了英文breakdown的人看也會很辛苦吧:'(
/ G% I" }1 T6 e6 O4 y要是翻譯成中文名字,應該也要讓新手們知道英文的名字
+ F7 q  k% L0 i4 p" l那不就只學英文名字較方便?(只是個人想法)

lazy农夫

我担心一个问题...我们 改 中文名   台湾 香港  澳门  认可吗?
改中文名始终有好处,我们可以自己创新招式......

meteor

原帖由 lazy农夫 于 2007-8-1 01:10 发表

  y) ^( H+ R: j7 B3 w                               
登录/注册后可看大图

我担心一个问题...我们 改 中文名   台湾 香港  澳门  认可吗?
改中文名始终有好处,我们可以自己创新招式......

澳門pser加上我預計也不足十個,算進香港吧......:)
/ _5 Q* [3 g( G9 |+ P" l# o這樣的話不如到penzone,kitcat forum等的壇都發投票post好了

星辰裂

我们可以这样定义：
* a5 ]7 V  x9 G" R
$ K9 ~( `& a1 q& I 中文名可以适用于新手，可以帮助新手更快的了解转笔的招式系统，学起来也快，当他们学会后如果有继续学下去的打算，他们会自觉去学习英文名（JEB的做法很好）

2 O/ b5 ]/ m. p. w) t有这么一些人，他们转笔只是在自己组织的范围内交流，他们不去外国论坛，甚至不去研究外国的视频，只是看了之后觉得厉害而已。这部分人，中文名更适合他们。况且，内地的英语教育没有港澳台那么好，很多人看不懂英文名意思，强记也经常记错。
% s/ Z- a& P6 f, w( b

3 z' q0 _9 B% ~: u: F当然，我们会鼓励新手去学习英文招式名称

星辰裂

英文名的制定照理必须跟香港、台湾合作一起指定，但他们应该不会同意这种做法，所以很可能中文名是只是在内地使用而已

hzring

看惯英文了的。。

3 b+ ?2 S4 E2 ]' N' w+ n+ b这是项大工程，还是要支持滴。
2 ~2 Y- d7 U$ ~( e9 t* E' E
- N7 H& M$ q! S9 J: g不过，可不可以不要像降龙十八转那译的那么复杂，到现在都没记住。。
那个真是太诗人了点，太深奥了。。

12ve

小小的问一下
7 {8 d+ j# a5 n2 `
就比如说TA N 你们打算怎么翻译?

Ulu

就叫大拇指回旋～！！！

12ve

- -
& ~0 L9 L1 ~9 n我记得JEB那里好象什么
/ m" q" ]# t' e$ z, v. m正回坛...

747075321

还是英文的好，反正已经习惯了，有规律且容易记，还可以写简称。:P