|
|
快点注册登录,一起玩更精彩!
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
本帖最后由 CC2JJ 于 2012-7-13 21:14 编辑 & b6 O& a9 F% n- g$ z
, o- z: q8 R, i* q. L大家好，我是刚刚来的新手，平时都比较习惯用普通笔转笔（貌似不是什么好习惯，主要是买了两支都掉了，55……），挺喜欢的，视频之类的也看了一些。但是关于名称方面我有几句话想说，虽然那些名称有一半能看得懂，但是那些容易记混不太好。我个人认为，不用专门用中文名字，但一定有必要有中文翻译，以方便像我这样的新手以及我之后来到论坛的新手，和广大转笔爱好者。& p* W _' n8 B" z Z2 e
看到过好几年前的关于中文名称的讨论，我觉得用中文名称确实为时过早，但有个可靠的中文翻译却是有必要的。比如高手向我们解释招式时，也有个依据。为此，我准备了下面的方案，请指正批评：* `- M- U3 y8 W$ N6 Y' I8 R: Q3 P2 F
1.关于翻译规则，我们是用的是现代汉语，所以请用双音节，也就是说一个词一定是用两个字的，而且要追求严谨。如果为了方便像省字的话可以用英文缩写，或者等翻译体系完整后再进行缩写。
5 ^5 E% E. R# @6 j" ?2 y各个招式中心词的翻译
/ ]+ E9 |& q6 o0 h5 |$ l, Waround 环绕
1 w; [) }, D; A9 I6 U: l* N' @infinity 甩笔
" ^3 W* @. w# b# d5 y# Kback around 背绕
; ~7 ]# T3 g, w1 @3 e0 A0 e. ospin 旋转" I5 _9 Y1 g( Y& @
tap: ?' |" h0 ~& y" o D( _0 k! i: R
3 S7 Z6 z2 p4 J( _5 Q3 v2 g+ h, e2 R
4 u5 u2 u/ D1 t0 k) v
* k0 @7 n! d' i& P f- o( c: x* @
万恶的字数限制……7 l: p7 l/ k. w6 w, z# w% J
继续
- w2 J9 D" d) v0 o0 Ctap 轻击
% L0 F% m! }: a6 Hair 上抛9 R% ]. u0 m. ^3 a" @2 [
关于charge，sonic，fingerpass，这些本身就不够严谨，应重新取名。如/ [. t4 L( L" t9 y/ F& y! U1 e
charge 贴指旋转* B1 p# B" ]" F7 F8 P! J( M
sonic normal 震荡上行
8 k0 K3 z" ^8 W" |sonic reverse 震荡下行: D. n B0 ]% _( t) O3 }- n/ `
sonic inserve normal 震荡内侧上行
" W" L: m& R) Ltwist sonic normal 贴指内侧上行
( W( c7 Q! W I6 b/ y* B. e……等等等
) P0 }, T t: v8 r$ y4 e- D; @% g 6 t/ _( k' h2 V% K% c4 u9 h
2.方向，位置等
7 j$ u0 U0 [5 ^( v& A- e# y方向- t( e: f3 Q) L2 f
normal正向/顺时针;
5 ^7 c9 n% j1 W8 }( {reverse反向/逆时针;
" R" O# g, w% x9 O9 O( T* P上行：起始位置与终止位置由4向1（即由下向上）变化的，如sonic normal 震荡上行
, |! n. Q- {- I下行：同理，相反+ |* T& P- H; ~( D& g+ n
手的方向& g9 T/ p/ Q! m- w
正位：垂直于地面" t9 F$ N0 O. L8 d7 i! {3 d
手掌式：手心向上（即你看到的是手掌）;, X7 k% G: V; A# Q
手背式：手心向下（即你看到的是手背）;7 d6 q* B& H+ u! Z4 d% ~' [: ~
关于手指的过渡, D8 Q1 _2 l! E: R+ e% Y5 l) W
sonic normal 23->12，很明显，中心手指是中指，这时就可以称为 中指震荡上行……以此类推1 S1 y. K% k! S4 m( Z
3.其他修饰语
8 ^( ], z1 U8 j4 Y* u- Pfingerless 腕推式（以腕力推动）
6 P. m q5 l+ R/ M& Y0 z! U. Lex 延伸/扩展/加强" Y7 o5 I# p/ H( y: c
neo 变种/变式9 O7 N! l# c& L! R2 N$ T2 }2 W
cont 连续，如 连续拇指环绕
& R+ e& X" f% yx.x x周x，如thumb spin normal 2.5 正向拇指旋转2周半来自: Android客户端 |
|
[复制链接]
发表于 2012-7-13 01:57:31
发表于 2012-7-13 02:03:15
楼主
发表于 2012-7-13 08:20:37
