- UID
- 11
论坛贵宾
- 注册时间
- 2007-6-23
- 在线时间
- 1556 小时
- 最后登录
- 2017-11-21
该用户从未签到
论坛贵宾
PSH荣誉小头目
- 积分
- 3425
- P币
- 144
- 笔魂
- 297
     
|
快点注册登录,一起玩更精彩!
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
首先我先声明我的立场：在PSH新论坛建立的初期，也就是我刚当上板主的时候，我是很赞成制定中文名的（当时我笔龄11个月），而且那时也有很多新手抱怨英文名难理解。到后来，我写了‘术语解释’的帖子后，抱怨的声音逐渐消失了，我就重新开始考虑中文名的可行性和必要性，现在我的看法是不支持制定中文名。8 ]* Q- h# v- Y. t9 a$ R
) X4 h" u) y. Z
首先是命名的方法% [, f5 Q! \" w* r- T
方法有三* z! I: \; k& e5 j
音译：绝对行不通，地球人都知道
: n) V- p: K0 q; h% Y$ F+ J7 b2 I7 z& P
直译：也行不通，招式英文名的本意都是很奇怪的，真佩服当年的老前辈怎么想得到用那么奇怪的意思来命名，如果翻译到中文，为了简洁一般原则上字越少越好，但那也把招式及招式的修饰语直接翻译过来的，当以中文的形式把这些词组合起来的时候，整个名字就会变得很拗口，意思也很难理解，所以这种方法不可行。
% j3 [* G q7 v, }% O
3 `; @4 Y l8 D3 x. `重新定义：重新定义的难度是3种方法中最难的，首先转笔的招式分类很不明确，例如backaround、shadow、devil's and demon's这3个类别的招里，既有共通之处，也有其不同之处，分类起来很困难。再者，在转笔里，同一个招式可以有许多种不同的转法，我以最简单的TA H举例，右手除T外有4个手指，TA H的话N是一下R又一下，如果用排列公式来计算4!/(4-2)!=12种，再加上flick tar的那种就得乘2，再加上fingless一种，tap5种，总共就有30种！ 30种TA H要是要用中文来命名还不得疯掉。在这个重新定义中文名这个方面，我们敬爱的林大叔是先行者，可惜他做得不够好。$ ?2 Y2 m( s+ L9 @9 I7 N) o+ Y" r
4 ]1 R# A( o j" y0 o5 Y& l+ v
总而言之，中文命名难的地方在于转笔招式的相似程度太高，所以无法形象描述。其他的像YOYO和街舞之类，不同的招之间差异很大，所以可以形象地命名，而转笔的动作都局限于手上（部分另类的除外），要形象地描述是非常困难的。滑板也是如此，所以滑板至今沿用英文名。
. ~& W6 k* H3 T0 }
; R4 c6 w8 S/ ?. Y: S, G/ x m# ~
说完中文名的可行性再来说说其必要性1 ~* B$ ]: z& ^2 ? w! V
自从我发了术语解释的帖子后，新手的抱怨逐渐消失了，说明新来的人已经可以接受英文名（我的看法）。由于我们的母语是中文，所以即使英语学得很好很好的人，看到英文脑子里也会去想其中文意思。我们以这个为起点，可以将英文名符号化，也就是说将其英文意思直接理解成转笔的招式，而不去查字典理解其原意，也就是说这个英文单词的原意是什么已经变得不重要，只要我们看到这个英文都是什么招就可以了。
2 E) L8 K/ H" y) H; a
8 G& o1 w9 t. o# L% y我推测：老手（一年以上）在对英文名习惯了的同时，会对中文名出现抵触心里，也就是制定了中文名之后，虽然自己很支持，但却不去使用，即使使用也是很不自然很不情愿的。同样道理，新手学习时，肯定会选择学习中文，当他们对中文名习惯了之后对英文又会出现抵触心理，这样有碍以后的交流。7 N8 w' t: f- K6 k% q( s1 }3 \5 I
+ W9 B6 b: O# z4 W. r; t. r
现在使用的英文名并不是那些难懂的单词，而且也不长。记熟这些所用的时间绝对比背英语一个单元的单词要简单得多，而且就算你不刻意去记，也可以在以后PSER之间的交流中被潜移默化。就算遇到不懂，问问大家，我想知道的人不会不告诉你的。
6 [: C1 c |; a# S" w% l6 q, B% F( {. t# S, ^" e
0 F' |5 P1 d: P+ x- L8 L. B$ I4 p' e8 M, e
学滑板的人对那些英文名也没有什么讨厌的吧，希望转笔在将来也是如此。$ N4 e4 c4 D' X" D
9 A+ q5 S5 b" ` t* B
) E5 m1 R0 Y4 B
5 |/ ~6 h4 h/ M9 w( ^6 ?* X% M2 ~ —星辰裂
0 a; W# e4 y+ y; q* s- B
7 R! x" ?9 m/ f7 u6 `: c4 r[ 本帖最后由 星辰裂 于 2008-3-15 16:13 编辑 ] |
|
发表于 2008-3-15 15:31:12
发表于 2008-3-15 15:40:21
发表于 2008-3-15 15:35:42
楼主
