关于S777隐退转笔界种种

penlcz1024

' S. V) n0 B+ c' c$ C$ ^2 S, F
5 g# k3 b: `6 y4 u3 Y/ J8 i+ |) n

5年，貌似是一个有魔力的时间点，尽管像Eriror这种支撑到6年笔龄却依然活跃的pser不在少数，但还是有许多大神都在转笔5年后戛然而止。比如Vicgotgame，比如smile，再比如现在的S777。

前几天，NeoY就一直在说关于S777隐退的事情，不过鉴于个人偏好问题，我就没有去了解。其实S777已经在8月19日就在法国FPSB公开发帖表示退役了（http://thefpsb.penspinning.fr/so ... 08-2011-t11815.html）。2011年8月19日的Day Session也即成了他的告别作品（http://bbs.pserhome.com/viewthread.php?tid=81580）。

' c. f" J4 |, @  ]' W( |: v在美国UPSB，昨天也有人用Google将S777的帖子翻译成英语发布（http://forum.upsb.info/showthread.php?t=7531），引起热议。丨L丶in丨在此将S777全文翻译如下，括号内为注解。
6 f  ^1 G  z0 x' _8 w# j( Y

---

我不能否认，这将是我一段时间内最后的一部片了（指8月19日的Day Session）。可能，偶尔我还会拍一两段小combo，但是不会再有大型的作品了。

  ?+ x+ Z) o' }+ a我非常想用一个精彩的solo作为结束，但是由于时间的原因，我只是在前几天的早上拍了这个Day Session。

http://www.youtube.com/watch?v=gqboOZd50XY（此片为8月19日的Day Session，论坛NeoY有转载）
$ Q% F9 \4 b- y! y
' ^$ F# M6 Y5 T+ f& w; y$ c我该说点什么呢？

( i% A8 t/ C! B. ?+ p# g我从5年前开始转笔直到现在，我可以很肯定地说转笔给我留下了深情的回忆。但我现在高三毕业了，也快18岁了，我的命运（原文为“天气”）让我的学业方面开始感受到挫败（Google翻译的英文比较别扭难以理解），我和我的朋友和我的女朋友都在共同努力改变现状。这个时刻的到来是可以理解的，现实中，耍笔的戏法的日子总要过去，然后就要面临生活带来的责任。所以，你们一段时间内应该不会看到我了。就算我没有回归，我也一定会过得好好的。^^
; K" C8 s& R" q6 v+ b" m
; b2 q  m8 \& M* B8 R那么，现在就来总结一下我的转笔生涯吧。

0 P) |$ [8 ?% V3 `9 p8 u: s! v' S在转笔方面，我真的有什么可以讲的吗？回头看看，我看到了进步，我陷入了关于我在转笔技术方面上升轨道的沉思（S777的心得真是纠结得跟S777的手指一样……）。我转笔4年内逐渐接下了连Peem都做不出的世界上最难tricks的主动权（这一句Google翻译得有各种歧义，推荐阅读法语原文）。比如我转笔9个月的时候，当大家还在做bakfall 1.5的时候，我就做出cont pinky bak 1.5 * 31。之后，我逐渐形成了越来越让人赞赏的风格，并拿下了WT11的冠军。我只能说，我对我的表现非常自豪，转笔给了我愉快的时光也让我结识了好朋友。

在今时今日的联盟里（指法国FPSB），我知道我是最后一个来自法国并且有很高的全球性、名扬四海的pser，并且FPSB中其他的pser还没有人能取代我的荣耀（敢再骄傲点么？）。但是，我期待着fel2fram能接我的班，我对他有希望。当大家的能力逐渐上涨，相信不久的一天有人就会取代我了。

WC12已经近在咫尺，啊，我应该是不会参加的了。这使得我有点沮丧，因为今年我认为我们（指FPSB）可以史上第一次来个团队畅饮（“畅饮”此处应该是“完虐”的意思）。我知道，我如果参赛，对团队（指FPSB参赛队伍）来说是个优势，但是，我没有把握（此处可以理解成“我没有把握我会参加”或者“我没有把握我能赢”）。我只能说，我终于会看到新的大人物的表现了。
/ L' l3 b' c: }) u6 V9 J( A
! j8 W0 R( e& J0 x: w那么，接下来大家（指FPSB众）要怎么练习呢？开门见山地说（这门开得也太久了……），首先是别想着平庸，要勇于表现。不要做其他伟大转笔者的影子，也不必做符合潮流的风格，你的转笔之路不应该被大众的意见所影响。走自己的路，朝着自己的方向。大人物们一开始也并没有自己的方向，在大众意见的摸爬滚打中最后才会找到方向。
+ Z9 D/ _$ G- G- ]% |' T
转笔应该发展得比现状更广，转笔的艺术，无论怎么说，也应该至少发展成其他戏法（指手部极限运动）那样。这就是我对那些准备将转笔提升到艺术境界的人的最后忠告。

我想起了Paul Valery的《Trocadero》封面上的一段话：
! V: ^/ `3 N7 k3 T! j0 n
“每个人都在未知中创造，
! N9 f2 e! S; M, n. X随着他的呼吸，
但是艺术家认为创造，
囊括了他的整个生命，
/ |1 Q1 }- i% q! h5 l他的作品将强壮整个的爱。”
7 E4 f, S  ^5 S- B
! S; A/ S" D, A5 e3 d% b那么，现在是离开的时候了。S777将把自己的皮褪下，为其他的人创造空间。

这只是一个告别，是的。
/ r! x) b1 u( \  t- h$ A) M$ n
8 E6 U+ h$ ^8 z6 X0 N* ]  Y当某个时刻到来的时候，当我被完全忘却的时候，我将回归，以一个前所未有的强大姿态。木哈哈哈哈哈哈（……）。^^

  @7 D4 X. y0 t& |面具从假面上掉落，男人出现。
  W' k9 c9 R3 [% D& x/ Z2 c

---

所有翻译内容最终解释权归S777所有。
' X& t. d' `- I( E5 q1 V0 R1 i
S777, Au Revoir.

leoyin

唉~ 又有大神退隐了。

耀斑solar

急流勇退哇

乔治P

见好就收，很明智

HaloW-w

小爷我早知道了....那贴早就看了

robinchenlin

向神致敬 ~

mooncake5874

骚年都奔18拉

沙漏

向大神致敬加1

MapLeDance_cn

在颠峰退下来能保证永远的荣誉啊.
8 Y+ F) w6 S8 \
好吧我觉得18岁的孩子不会想到这些.

niyuhai

习惯了。隐居的多的是。

这是TJC

又有大神隐退了...向大神致敬T~T

く°耐克

致敬 目送 ..

ckps32121

s777,you are best

???

太可惜了 ..

笔隐

向大神致敬了！

期待你的回归(到时又是一场大战啊~血雨腥风啊~~~)