wc12賽制初稿(已漢化)

EaglE

http://upsb.info/WC12/wc12rules.pdf

基本翻譯完,待修改
===================================
1 E% c+ C+ z0 R介紹
本規則分三部分.第一部分關於比賽模式.第二部分是比賽中的具體格式.第三部分爲裁判.

1.比賽格式
待定
" P; a8 X# o" J, L5 E
1.1隊伍名單
6個pser1個經理人
比賽期間不可更換

3 `: p0 n6 I* T& ^# p" P  B1.1.1經理人
在比賽過程中,經理人(我)負責與組織者(zombo)聯繫.包括交片交陣容.得會英文.可以加入比賽.如果有需要一個隊伍可以有1個以上的經理人(需申請)
0 C. m0 P; [- C$ Y" ]+ p3 `- O$ m! r
整個比賽由2個階段組成:小組賽和淘汰賽

1.2小組賽階段
8 W2 ~" C" Q' w隊伍會分組(規模待定),每隊都至少會對上另一個隊一次,最後看積分
贏=3
平=1
輸=0
4 T; u& _! O& j0 A每組最好的隊伍有資格晋级
例:wc10當中,有2組每組4隊.每隊都要跟同組的另外3隊各打一次
% h* q# s6 Z) T( d" b
1.3淘汰賽階段
- E# i* k: `2 P  Q在淘汰賽階段,隊伍間會根據小組賽的結果對决
- O  c0 ?8 c5 M+ h' `4 h7 ]輸了的隊會被淘汰,贏了的則晋级
! M. V- ~; |& ~3 h# W4 \9 z最後的贏家就是世界冠軍
3 r' [' ^9 B# H6 _5 u9 L" g' q& }
1.4裁判
每個有資格的組織都要出一個裁判長來參與比賽的重大事件,同時也有可能從非參賽組織中出裁判
# b# V1 p  g+ g: o* t' `小組賽期間,裁判應該對非本隊賽事進行評分
0 L' ~1 t6 Q" @- M淘汰賽期間,只有被淘汰組織的裁判參與評分

1.4.1裁判委員會
2 Z" f; G: T& h; O0 ^& ?每個組織都必須成立一個至少由兩位裁判組成的裁判委員會.裁判們在此經過討論後再得出投票結果.最後由裁判長把協商結果發給組織者.

1.5日程
+ d: r* {2 o- F! p0 A! _每輪的時間大概是1個月.經理人有1個禮拜的時間去决定陣容.選手則有2個禮拜時間去準備影片.最後,裁判評分的時間是1個禮拜.特殊情况下,審評時限可以延長一週(初期).

2.對陣模式
2個隊伍間通過battle競技,每場battle包括3個對陣
5 d1 f; x' [6 P; n, o/ \
2.1比賽模式
小組賽和淘汰賽期間比賽模式是一樣的
總共有3場:兩個1v1和一個2v2.單人賽分别是藝術性和技術性主題.名單須保密.一個陣容由3個不同的對决組成(4個人,2個雙打2個單打).因此,每輪要出4個pser,另外2個做後備.
! ~  A" T9 d6 Y: M每組評完分後.得到最多分數的組别贏得這場.如果平手,最終將會判定平手.

2.2單人賽主題
- |7 P: x$ v3 q/ e* v( w今年只有兩個主題:藝術性和技術性.主題的意義一是不過分限制選手,同時也足够重要到挑戰每個隊伍的深度.詳見下文
* A: H# k; ]8 e# s9 m; m, q0 d
+ J4 v2 c  Z1 i2.3雙人賽
不同於主題,雙人賽則需要些2個pser間過渡的特色.可以有多次影片轉換,所以pser可以來回多次過渡.但轉換只是一個輕量的判斷元素.所以pser應該把注意力放在轉換的同時不要破壞combo.所有combo和轉換效果都放在一個影片裏.

: q. x0 X! f$ S  D' b  v3 D7 ]2.4影片格式
單人賽是10-25秒
3 R, C: D" J8 A' ?1 H雙人賽,每個pser的總轉筆時間在整個影片中是10-25秒.轉換次數則無限制.但每個pser至少要有連續10秒的片段.
- Z; D% \9 X. a8 Y+ a影片交給經理人,再由經理人交給組織者.
: E: X- x4 l- S還有這些影片須是新片(之前未公開過)

3.裁判
+ `" ?) c3 c: }$ O影片從5個條件評價:Execution,Difficulty,Creativity,Presentation,Theme.(這幾個名詞我還是用原文吧)
# l/ p( I5 v, r8 Q; e3 S6 M鼓勵裁判根據這些條件打分,并給一段簡短的評價(可中文)
裁判們的决定會轉化成投票給隊伍.票數最高的隊伍即勝者.當然也可以投平.

$ O, {$ f) y1 H0 L3.1判定條件
. z/ u1 T3 a; I+ j: _" A! }9 I0 j3.1.1.Execution
除了指整個combo的順暢及控制之外,亦包含使出各個招式之手法的水準,及表演整個combo的節奏
2 W0 @( b& i) F5分:有極佳的順暢性,以恰當的節奏完美地做出各種招式
4分:combo中没有問題,但也并没有極佳的順暢性,或是某些招式做得不太完美
, l8 I" O' b# @$ J3分:無重大問題,但可以觀察到一些較小的問題,如旋轉不穩定控制不佳筆的晃動之類
2分:combo中含有一個重大問題
- p* R/ v9 G' d" J1分:combo中含有許多重大問題
0分:掉筆

3.1.2.Difficulty
分’招式難度’和’連接難度’兩部分
5分:有極高的’招式’和’連接’難度
& E( e/ u! Q  @0 B! w! B4分:有極高的’招式’或’連接’難度
1 o7 _, F7 @' i0 Z$ Z% A& s3分:有一些高難度招式或連接但不突出
+ {0 s. A7 d/ f# B4 t2分:平均水準招式與連接
$ A9 G2 a8 c# q. F) D1分:低於平均水準
- ~9 n4 \6 e  |0分:僅使用基本的招式及連接

3.1.3.Creativity
分成‘Creativity’ ‘Originality’兩種層次
- D  ]  S( r: U8 x- k‘Creativity’指使用既有觀念招式連接做出創新的變化,或將罕見招式以有趣形式展現
‘Originality’指使用全新的招式及概念
5分:有許多Creativity和Originality概念,相當突出,且能成爲combo吸引力的關鍵
4分:至少一個Originality元素,相當突出且能成爲combo吸引力的關鍵
3分:許多Creativity元素,對combo吸引力有幫助,但并無originality
2分:至少一個Creativity,對於combo吸引力有幫助
1分:可以看出pser有心想要表現出Creativity或Originality但結果無法讓人新服或無用
5 x4 M2 ~# i) ^# y2 }3 g- f7 d0分:完全無心想表現Creativity

& P$ p1 w. J' I3.1.4.Presentation
% e5 D, s. J& r' }, m& R! p指combo的視覺效果以及風格,包含拍攝角度,combo架構,連接法.筆和手的外觀
% H+ }3 s" a: t: l如果再這項目要得5分,必須有極佳的風格,使得觀賞起來有趣,有新鮮感,combo建構得當均衡,包含各種招式及連接手法,在你使用的拍攝角度下,風格和手能顯得漂亮

- S3 a* f8 s/ G3 {! |- B' E6 Q* P! ?在以下各個項目中,裁判根據各pser缺點的嚴重性,可給予扣1-2分,只在問題重大才可扣2分:
poor structure:結構差,招式不平衡或缺少變化
7 {4 I+ r% M6 ~. Dstyle:風格.pser的風格區别性不大
linkages:連接無趣,單調乏味
8 |! u- s3 ], [7 Pappearance:外觀,手或筆顯得不好看,或做出不好看之動作,此項須相當不好才可扣分,若選擇與combo不符合的筆,可扣0.5
/ J: z+ ]* ?9 k* v' G, k+ j1 bbad camera:拍攝角度或攝影器材不利於觀賞combo.攝影器材須相當差才可扣分.
# ]1 F) A9 b  m- q
, `( ^9 j% U6 R( S; I3.1.5主題
這部分的評分是combo是否迎合主題.雙人賽的話則是兩個pser之間關係的評分

9 }. N% ?  Q5 x0 tArtistic grading:關於藝術性主題的分級更注重創意和表演.
9 L2 P9 U# Y. u( a+ h/ z5分:combo非常好看,原創性無與倫比
4分:至少一個純原創而且超好看的招式
3分:combo非常好看,用上罕見的招式/連接
! B, y$ h5 ~5 Q. N! B2分:比較得體地嘗試原創,但表演得差
1分:combo明顯更適合用於技術主題而不是藝術
0分:完全没努力去變得藝術性

Technical grading:
$ z6 A9 D* d1 P! F( q技術性的combo要求同時在連接和招式上面都有高難度.整個combo不能有任何垃圾.要求在combo中專注精確細節.
/ ^2 b& G, B) x) v, W6 n5分:在連接和招式上有非常高的難度,突破人類極限
4分:非常好的連接和招式
3 I* n4 C: }. f. a$ v, e0 ~3分:非常好的連接或招式
2分:combo包含太多垃圾
. K3 f9 O$ ?2 w% b5 p- X1分:combo明顯更適合用於藝術主題而不是技術
0分:完全没努力去變得技術性

& M/ Z9 t1 m' T' P" FDouble grading:
雙打分級主要是評價2個pser當中的連接關係.必需要有一個清晰的連接使兩個pser統一起來,看他是否和諧或很有區别.
- z1 u) Q$ S  w7 q% [& ?5分:轉換過程有很高的娱乐性;很清楚看到有盡力在各個方面把pser聯合起來
; g" Q; p# d+ p! U) I' l' T4 P$ a# [4分:兩位pser在節奏招式風格上建立了一種連接
) K; k) ?) @/ l0 A2 a3分:兩位pser在招式和節奏上有連接
2分:兩位pser在節奏上建立了一種連接
1分:很簡單的轉換,跟兩位pser没有太特别的聯繫
0分:没有嘗試聯合combo,看起來就像兩個完整的分離combo
( y' g4 M( I( D9 g
0 X! Z2 d/ I" P4 R3 \4 Z" u加上所有分數,你會獲得一個不超過25的總分.允許用0.5分

3 h5 I) g' G  T9 A; k. @0 U3.2.整理結果
每個裁判委員會的裁判長把投票結果發送給組織者.每場對决皆是最高票數者勝.對决贏得最多的隊伍贏.
  o0 i5 `1 Z# e; g/ c" g6 P# J例:A組對B組當中,有3場對决.5個裁判委員會投票,第一場是ABBAA,那麽A得3票,B得2票,A贏第一場3-2.
如此,B組第二場贏5-0,A組第三場贏4-1.那麽A組3局當中就贏了2局,於是贏了這輪比賽.
+ f7 m; X* V# W$ X! ]: m6 [總的來說,A組得7票,B組得8票.
1 r+ N5 K4 t0 j結果A組贏了得3分,B組輸了則0分.
" A3 e1 h5 s+ k0 }$ a% g2 D
所有裁判的分數都會公開.
===================================
基本翻譯完,待修改
藍字是我加的注釋
$ L, S' x( |5 O- o紅字是我覺得比較重點的地方
4 t- A9 I5 R' V; N評分方面有參考去年x1213的翻譯
同時感謝snow,older等人的幫助
整篇基本是意譯,部分細節有直譯
$ g& N& e$ r8 F  r, B! d8 u0 \2 ]有錯請指正 我會修改
" D: S5 d7 ~0 W6 {' M% N最後..英文渣 見諒

. w% Z2 j# p7 ?4 i$ Q* C( chttp://upsb.info/WC12/wc12rules.pdf

punkrock

沙发

ILYSOMO

坐了再看！！！

hhhh029

  @6 e. O$ U; W( ^$ x: f
英语弱逼抢前排，围观一下我只看得懂数字的赛制
This year, only two general themes will be used: Artistic and Technical.我去只有两个主题？！

风之笔

抢了再看

butterfinger

看这些无压力

loveyourmom

Please translate~ >v< at least the important parts..

乔治P

出国党压力不大

EternityCat

英语弱逼+爪机党表示很无力……

Asleep

只有美感和技术两个主题了么...

Altynai

。。。看不懂英文， = = 谢谢LS几位的翻译

阿废

英语渣的孩子表示看不懂..

cLear

真是尴尬…

CloudEdogawa

看来lin还是要复出才行。。。= =lin和722都出来吧。。

psw

只有两个主题……那就没那么有看头了……