快点注册登录,一起玩更精彩!
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
WT13（2013转笔世锦赛）规则说明初稿 PDF（英文原文）: http://worldps.org/wt13/files/wt13.pdf& V% H& C2 c. D2 S1 X1 l
7 {4 Q8 O* Z; o
小的不才从简翻译如下：. u9 T7 j5 e+ N0 U! x7 d' q* J% f, L: h
===================================
; f/ ^" h! R3 X L T3 V& a5 C+ k0 F% ]8 n9 p
1. 报名 & Z+ g% N- g0 I. A; y0 R' a
联络人：我。 参赛名额。必须确保参赛选手都是世界级的。申请的时候不需列明谁将参赛。 我们最多可以申请8个，具体将由组织方UPSB决定，因为总参赛人数要控制在80-100人。 要在2012.12.15前报名参赛。
+ s- G, I0 T1 I1.1 名额分配
1 Q, O) `( \8 E' e接收所有参赛申请后，组织方会根据要求分配每个组织的参赛名额。1-2星期内即12月底公布。 ! z9 M( i- d7 E1 H1 W
1.2选手选拨
4 p2 {0 h* Y- H3 b组织自由决定参赛选手，并从强到弱（例：1号至8号）将选手排名，2013.1.5上交。
2 H6 ^, t' u4 c; E3 a# S; Q1.3 裁判组
: p2 m7 M/ S9 q0 \8 U3 u$ |: ]# g每个组织至少派出两个裁判组成裁判组。组内讨论并得出统一评分。裁判不得参赛。裁判长负责与组织者联系提交结果。比赛过程中被淘汰的选手可自愿参加后续的评分。 裁判长的邮箱要在比赛正式开始前上交。 ( e# F: t) J: Y2 O: g0 Y0 E4 r
1.4 报名时间表
, @5 Z4 t4 o% j# }, D7 y2012.12.15 组织报名截止日期 2012.12月尾 名额分配公布 2013.1.5 最终选手名单公布 2013.1.12 世锦赛开始 各日期或有变化，将于官网公布。
0 W7 E% _( g5 Z" F) [, r2. 比赛 c2 ?. n F* z" d Z
2013转笔世锦赛是个人赛，2013年1月开始到2013年5月结束，总共6轮。 第一轮是小组赛，各选手会分到不同的小组，每组的优胜者将晋级。第二轮开始，各选手将以传统的一对一淘汰赛的方式对决。
$ w* K) b% w! b8 X6 J4 j% j2.1 小组赛（第一轮）
; W2 |5 N2 E" U1 T* B' }各选手会分到8个人数相等的小组。例如，如果共有80名选手，那么就一共有8组，每组10人。 组织方将按每个参赛组织提供的选手排名表而平衡各组的选手。另外，同一个组织不能有2名选手出现在同一组。 每组的前四名将晋级第二轮。前四名的排位将影响下一轮的对阵，所以越靠前越有优势。 0 F- v" G: S0 T3 f3 F3 x p
2.2 淘汰赛（第2-6轮） 0 b! w% F0 I) G5 `: q, C
全部8组的前四名共32名选手将晋级第二轮。从第二轮开始，选手将进行一对一淘汰赛，胜者晋级，如此类推，第六轮（总决赛）的优胜者即为本届世锦赛冠军！ 第二轮里，小组赛排名第一和第四（1号和4号种子）的选手们将随机配对，第二和第三（2号和3号种子）的亦然。 第三轮里，所有1号和4号种子对决的胜利者编为A组。同理2号和3号种子对决的胜利者编为B组。A组选手将随机地与B组选手配对，以进行对决。 从第四轮到总决赛，剩下的选手将随机配对。
$ q& u/ q# |. f2.3 比赛规则 7 C( Y7 h) w3 c3 H
参赛视频长度应为10-30秒之间，从第一招开始计时，到最后一招结束为止。 参赛视频应为新片（此前并未发布）。 参赛视频最好上传到U2b并附上链接。若不可，则附到邮件。 第一轮的参赛影片应交到所属组织的联络人。否则应自行发送到组织方处。
7 e5 k8 W/ B r+ _5 G2.4 评分
( M% k4 U, L$ }! e2 y% u每个组织都应有各自的裁判长。组织方也有可能邀请没有参赛的组织派出外援裁判。 是次比赛裁判应考虑转笔的每个方面。每场比赛的优胜者在每个标准下都必须是最好的。 小组赛阶段，裁判应票选出每组的前四名。裁判不能投票给其所属组织的参赛者。 淘汰赛阶段，裁判应票选出每场赛事的胜利者。裁判应缺席于其所属组织的参赛者参与的赛事。 " l B0 o; r. D8 z( m7 F' B! ]7 \
2.4.1 试行评分方案
9 w# W; Y( }$ ]% [* ?组织方建议各裁判组根据下列方案提交评分。若出现裁判组觉得此方案不合适的赛事，其可简单评分并附上简短说明阐述原因。
, Y5 O7 g* l: m: s2.4.2 评分标准 $ i4 b# l$ E. t4 \; O
评分方案应考虑下列标准。每项标准满分为5分。 6 N( i6 l2 O/ z: {. a, W! t, u) q1 O
一、执行：不单指整个Combo的流畅及控制，亦包含做出各个招式的水平，及整个Combo的节奏。 % y' {& ~; t8 Z+ s; j- ?% \9 i
| | | 有极佳的流畅度，或/和以恰当的节奏完美地做出各种招式 | | Combo中并无失误，但也没有极佳的流畅度，或是某些招式做得不太完美 | | 无重大失误，但有可观察到的一些小问题诸如旋转不稳定、控制不佳和笔的晃动。 | | | | | | |
+ b' v! Q' r7 b2 t0 v
二、难度：分“招式难度”和“衔接难度”两部分。前者指所做招式的难度，后者指将不同招式衔接一起的难度。
0 M; Y* H, R; `3 l* b
, Y( @$ P# J, d# w. _三、创新：分“创新性”和“创造性”两个层次。 * }- O: \" F, D8 R% q3 c( V B
“创新性”是指使用既有观念、招式、衔接做出不同寻常的变化，也指将罕见招式以有趣的形式展现。此为初级层次。 “创造性”是指使用全新的无人见识过的概念及招式。此为高级层次。
G* i( G, B( w" Q4 Y. ~" A" E' H | | | 包含多种创新性和创造性的概念，相当突出且极大提高了Combo的吸引力。 | | 使用了至少一种创造性的元素，相当突出且极大提高了Combo的吸引力。 | | 使用了多种创新性的元素，提高了Combo的吸引力，但并无创造性。 | | 使用了至少一种创新性的元素，提高了Combo的吸引力。 | | 可看出Pser有心想表現出创新性或创造性，但结果无说服力或徒劳。 | | |
7 Z. Q$ ]7 Z3 X* e1 y; y四、展现：指Combo的视觉效果以及风格，包含拍摄角度、Combo架构、各种衔接及笔和手的外观（Pser全身则为次要考虑 ）
+ B3 ]5 q( p; k4 |/ b. y要在这项目得5分，必须有极佳的风格，观赏起來有趣有新鮮感。Combo的架构必须均衡，包含丰富的招式品种及招式间优秀的衔接手法。在你使用的拍摄角度下，风格和手都能显得漂亮 。
. `+ Q: Z- Q' s- ~; x; G在以下各项目中，裁判根据Pser缺点的严重性，可扣1-2分；缺点实在严重才可扣2分： 1 G/ S0 w+ Q3 e( f: n! L& Y
结构不佳：招式不平衡或缺少变化。 风格：Pser的风格不够突出。 衔接：招式间的衔接单调乏味。 外观：手或笔显得不好看，或做出不好看的动作。此项须相当不好才可扣分。若所用的笔不适合所做的Combo可扣0.5。 拍摄不佳：拍摄角度或摄影器材有碍观赏Combo。摄影器材须相当差才可扣分。
: ]$ Q" U0 B0 }, q5 t: _由于有四项标准，所以满分为20。每一项裁判都可视乎情况给出0.5分（例：3.5/5）。 7 j/ U, U$ X6 S$ t% T
小组赛阶段，每组得分最高的4名选手则为裁判组投的票。 淘汰赛阶段，每组对决得分最高的选手则为裁判组投的票。 : o$ E3 J+ f8 n) P& Y
2.4.3 统计评分
2 p# H: W, a0 I* @每个裁判组的裁判长必须通过邮件上交每轮的评分到组织方。
( |; j$ ?" }8 t2 r: _- W1 y5 H第一轮，各裁判组上交其投票的每个小组前四排名的名单，并附上组内每名选手的得分。 然后统计投票结果和各选手在各名单出现的次数。此时选手的排名并不重要，所有结果都是平等的。 统计后每组得分前四位的选手将晋级。若出现平局，则看平分选手在各裁判组评分表内排第一的次数；若仍然打平，则看平分选手在各裁判组评分表内排第二的次数。 * Q* w8 Y: r* J9 h5 A$ g* ~
第二轮及后续比赛，各裁判组上交其参与评分及投票的每场赛事的胜利者，并附上所评分数。 每场赛事的胜利者为得到票数最多者。若出现平局，则看所有裁判给出的评分分数的总和。
% K1 u& \$ E- C W: x各裁判组的投票结果将公示，但各裁判仍保持匿名。 各裁判组的分量不等，将由其派出的裁判员数量和其在以往国际赛事的裁判水平决定。 ) N, g% `/ m) F& x
2.5 时间表
# X; l# }! i% M) U# Y" ^+ l& J每一轮选手都有两周的时间来拍摄参赛视频。第一轮裁判有两周的时间提交投票结果，而第二轮及后续则只有一周。所以第一轮持续四周而后续每轮都是三周。 - y" J C0 u8 i+ {- v0 m4 z* H
2.6 重要日期 1 W$ }, B* D( }" ^& y
若有变化，则在官网公示。 2013.1.12 第一轮开始。各小组选手公布。 2013.1.26 第一轮参赛影片上交截止。 2013.2.9 第一轮结果和第二轮对阵公布。 2013.2.23 第二轮参赛影片上交截止。 2013.3.2 第二轮结果和第三轮对阵公布。 2013.3.16 第三轮参赛影片上交截止。 2013.3.23 第三轮结果和第四轮对阵公布。 2013.4.6 第四轮参赛影片上交截止。 2013.4.13 第四轮结果和第五轮对阵公布。 2013.4.27 第五轮参赛影片上交截止。 2013.5.4 第五轮结果和第六轮对阵公布。 2013.5.18 第六轮参赛影片上交截止。 2013.5.25 最终结果公布。
, g7 U) `8 G0 p; E S& Y2 b) \2 q! K- S4 |5 }8 z, C1 D( }6 }
==========================
5 X& k4 k6 {: t+ F) e肯定有错，妥妥的。但还是先吃饭去。。大家先将就看吧。如果有修改意见请跟帖提出。
, A. W: b3 I6 V: [# [ Q雕的wc12赛制初稿翻译 http://bbs.pserhome.com/forum.php?mod=viewthread&tid=83208 对本译文有重大贡献。3 F, m5 g2 W; w! u5 p
+ W/ ?- }; A2 J" N! L
4 f" ~6 ~3 t( Y R& t
( a! W8 M0 ]) f/ ` | 
[复制链接]
发表于 2012-9-27 18:57:31
发表于 2012-9-27 19:13:11
发表于 2012-9-27 19:43:16
