一个转笔术语翻译的方案，大家看看怎样？

PserGauch · 发表于 2012-7-13 09:15:22

怎么觉得像是很死板的翻译翻译下来似的
其实也不用的,某置顶帖有术语的解释的

chigou79 · 发表于 2012-7-13 09:25:10

我觉得翻译只是做个解释，看的时候就不用再查是什么了，而且这样有利于向外行人推广，你跟一个不懂的人介绍，难道还要用tan，tar这种奇怪的讲法吗来自: iPhone客户端

463947756 · 发表于 2012-7-13 09:28:20

对外行人怎么样都可以啦- -

但是转笔界内部不会因为psh的术语而变更啊~

所以说还是坚挺的学习英文吧

chigou79 · 发表于 2012-7-13 09:38:58

并不是说要更改名称什么的，这个大家都已经习惯了变不了的，我的想法是做个中文的解释，比如可以在百科，教学，一些置顶帖等等加上中文翻译。也可以作为英文名称的一种记忆方式来自: iPhone客户端

嘉頓松化 · 发表于 2012-7-13 11:38:25

腕推式正向贴指内侧上行上抛转体后空翻三周半伴左侧斜转一周半转身射咗个三分波啊！

但姆伊特、 · 发表于 2012-7-13 12:54:26

我刚转笔时也觉得那么多英文不好记，练练就记住了

chigou79 · 发表于 2012-7-13 12:56:11

嘉頓松化发表于 2012-07-13 11:38:25
2 T3 M8 ^' U# U. q

登录/注册后可看大图
6 ~% c( s# k9 l. u+ Z+ O3 A
腕推式正向贴指内侧上行上抛转体后空翻三周半伴左侧斜转一周半转身射咗个三分波啊！

嘿嘿。。不过你那貌似有严重逻辑错误。。trick用中文不超过10个字吧。你给我来个腕推的，又上抛，还要贴指的？来自: iPhone客户端

chigou79 · 发表于 2012-7-13 13:18:26

貌似都不太支持啊……
解释一个trick的时候，如果有翻译过的话，就不用这样转过去，再那样转过来之类的蹩脚解释了，也不用去看视频，比较方便
还有英文名称本身就不过严密啊……来自: iPhone客户端

Altynai · 发表于 2012-7-13 13:40:32

本帖最后由 Altynai 于 2012-7-13 13:42 编辑

你说有利于向外行人推广？

= =如果他有兴趣他会上网查~

没兴趣你怎么介绍页没用

而且麻烦你注意下不要连贴

==========

不用看视频？

不看视频有很多东西都表达不出来

定点双手一些创意招

顾玉洁 · 发表于 2012-7-13 14:06:14

DELUXE 发表于 2012-7-13 06:48
8 X8 X1 j3 Y8 P( U, q5 t1 a

登录/注册后可看大图
& c) m2 w' O3 t6 m" y
我到是认为，连基本的术语都记不下去的人，能认真坚持下来学转笔？

我就坚持下来了

chigou79 · 发表于 2012-7-13 14:19:42

Altynai 发表于 2012-07-13 13:40:32

6 o/ [* ?) }" p% W+ j# K
登录/注册后可看大图

0 A7 c: b$ \- Y 本帖最后由 Altynai 于 2012-7-13 13:42 编辑
& t J% Z9 v! R2 z, V( j2 n
, X* s8 i( z/ n' @9 {你说有利于向外行人推广？
& E& X$ D8 Z+ V# ?+ e/ k9 [8 `7 O4 s$ c+ b
= =如果他有兴趣他

有一定道理……但是如果用英文的话谁会知道那是招？难道我们平时交流的时候会说“一个叫做tan的招”吗？我想不会吧，应该是直接用的吧。这样的话一个外行人会觉得这是一个招吗？即便他对转笔感兴趣也不会去查啊，因为他不会想到这是一个trick的名字。创意招写出来会很蹩脚，还是直译或不译的好。但在某视频还没出的时候还是可做参考的。至于连贴，不好意思，不是有意的，因为手机发帖限500字，回帖200字，下次会在电脑上发的来自: iPhone客户端

chigou79 · 发表于 2012-7-13 14:24:43

DELUXE 发表于 2012-07-13 06:48:03
3 s3 k1 q2 P) H) ^7 p

登录/注册后可看大图
* a: U0 y, R \2 F
我到是认为，连基本的术语都记不下去的人，能认真坚持下来学转笔？

记忆只是一方面，你不觉得有点主见更重要吗？多记个招的名称就能学好了？你花10天认真看英文电影绝对比花10天背单词效果好得多（当然，除非英语电影对你来说已经没有难度了）
对于名称，我觉得必须知道其内涵才能更好的练习，记个你自己也不完全懂的英文名称，请问有意义吗？来自: iPhone客户端

賏不是贝贝 · 发表于 2012-7-23 07:26:46

感觉直接用英语比较舒服....

无极彤 · 发表于 2012-7-23 12:54:59

英语挺好。。。。LZ说的有那么一点拗口哟= ={:soso__3697638473549530270_3:}

だ栋结ヽ爱つ° · 发表于 2012-7-24 14:29:44

现在来说，英语还是比汉语普及程度高啊
来自: 转笔者之家 iPhone客户端来自: iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			加入我们

一个转笔术语翻译的方案，大家看看怎样？

点评

评分

浏览过的版块

星

铁人

power

首届全国赛