有关BD的问题~

wangfangyun

嗨～大家好～本人因为学习的原因故无法系统的学习BD故选了一个BD来翻译
～本人新手～就选择了华魂苍白的BD做样本～（毕竟这个我已经完全模仿成功）
～请先帮我看看BD这么翻译对么？并且回答下我提的９个问题～
  f( Y$ t% @8 s! P0 q5 J- X　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢谢～～
2 J* P" e, ?9 F  ^) ~( i; l=================================================================
demon’s sonic n 34-12>in sonic r 12-13>pass r 13-34>tw sonic n 34-
23>pass r 23-12>ia n×2>tan>fltar>sonic 12-23>pass r 23-34>anget sonic
' p! x: d) u/ d9 g) J! l0 }34-12>pass r 12-23-34>demon’s sonic n 34-12>neo soicn 12-t1>korean
fltar>bak fall>sonic n 34-23>tw sonic n 23-12>ia×3
                              此combo取自华魂苍白的BD
================================================================
) V$ u4 g/ Z3 c+ m/ J翻译：
demon sonic normal 34-12>inverse sonic reverse 12-13>fingerpass reverse
4 z1 @5 m# n2 y9 S( U$ U5 _13-34>tw sonic normal 34-23>fingerpass reverse 23-12>index around×
. F3 e0 W  L# \2>thumb around normal>fingerless thumb around reverse>sonic normal 12-
23>fingerpass reverse 34-23>anget sonic 34-12>fingerpass reverse 12-23
4 u/ F& D7 c+ {5 `7 H8 c  `! `/ w6 v-34>demon sonic normal 34-12>neo sonic normal 12-t1>korean fingerless
0 a. M- ~+ R) Qthurmb around reverse>bak fall>sonic normal 34-23>tw sonic normal 23-
8 \. T) \3 j+ o1 F2 U7 {2 O$ C12>index around×3
======================================================================
请教几个问题：
. n. A  Q; H; Q1.tw是什么的简称？全称怎么写？什么意思？
2.korean是代表什么呢？这是什么意思呢？
３.neo是什么的简称？全称怎么写？又是什么意思呢？
8 v# S7 T' m7 M& q; K' {+ C6 c/ \４.demon’s和demon有什么区别？是一个意思么？
５.anget是代表什么呢？这是什么意思呢？
６.12-T1和12-t1是一样的么？
% M9 U2 b) n7 x4 ^7 L/ X  p3 o4 Z７.大小写不同其他的术语意思会有不同么？如有请帮忙列出～谢～～
８.palm是什么意思？
$ j1 K! c) g1 F/ }* }" k: I９.再请教下～华魂苍白的BD可不可以这么翻译？（如可请帮忙看下那里有错；若
7 ]" c  M6 C! h: {; X2 ?3 ?  c无请５４掉）
　　　　　　　　　　　　　　　　　在此先感谢帮助我的人～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢谢！

Keep.942

不懂 拿个沙发就好了

hay27

请去看一下星星的转笔术语解释··

cLear

LS的小心挨扣分……（我发现你也是南宁的哦~）
2 W2 m# u2 m5 t! o% J+ Z& ]. v0 D8 ^7 |这个问题，直接问兰登就好了
: x) W: v+ B. p# O6 a  D) `) u他BD超级强的~

yueyang126

1.tw是什么的简称？全称怎么写？什么意思？   tw是twist的简称，一般用法就是tw sonic，就是twist sonic，翻译中文是扭的意思
; g4 q$ x7 Z, Q# q0 `2.korean是代表什么呢？这是什么意思呢？    korean愿意韩国人的，也就是我们说的韩式，韩国人发明的招式所以翻译英文时候前面加上这个词
３.neo是什么的简称？全称怎么写？又是什么意思呢？  neo全称neophyte，是新手学sonic时候学错了的意思
４.demon’s和demon有什么区别？是一个意思么？  同一个意思，有时侯人懒得打那个 ‘s
( ^/ p+ F& e0 q% e- H1 H& z3 ~& _５.anget是代表什么呢？这是什么意思呢？   anget？没听说过，是angel吧，angel是天使的意思，百式sonic文件夹里有一招叫angel sonic
5 c8 [, E; N% p3 [* h* P/ u! A６.12-T1和12-t1是一样的么？ 一样的
７.大小写不同其他的术语意思会有不同么？如有请帮忙列出～谢～～       不会
８.palm是什么意思？  palm是手掌的意思，所以palm up就是手掌朝天，palm down就是手掌朝下
９.再请教下～华魂苍白的BD可不可以这么翻译？（如可请帮忙看下那里有错；若无请５４掉）
, F8 y0 [$ V( i' `- ?" {0 l
懒得看了，我菜鸟，看了也看不出来，你找兰登给你校对吧



无能给分！！！！

% j5 [2 R$ k$ m; O" W% W9 F1 L. n[ 本帖最后由 yueyang126 于 2008-9-21 01:20 编辑 ]

六十一61

你错了还能给？
9 K. I  j! t. e; x* f& sANGEL是天使。。。ANGLE是角度。。。

yueyang126

谁说我错了？嗯？？给我拉出去砍喽（砍完我偷偷的一修改

0o郁闷de兰登o0

你所谓的'翻译'基本都对.
就是 pass 不要翻译成fingerpass.
; A9 t9 o7 P: S( c0 h0 tfingerpass是一整圈 pass 是一小段....两个招不同的..
2 {  S! v( u  E/ @5 K
( y+ U: S  B( _) P+ K: `% p还有...... 我感觉看简称比较好........

你管不着

兰登都登场了  我还是飘过吧（压根不会）