谁来给我翻译一下日文

Winky

まず中国の既出で汚いネタに対抗して綺麗でネタのある前菜。
大技と既出ネタで割と汚いMinwooに対抗して大技と新技のネタでアングルの良くなったぺすぷ。
! `) k" H% e" c! t0 y
5 w" \/ q" b! O2 y. X/ w6 c  ~' `ps:前菜=Saizen

+ V- V1 Y& ^) Y& T$ X* d/ a" G看了图片应该猜到是谁的blog

: ~- G% t0 C& }! N! x8 U
, u. P, [* s' N# w

3 D: }! T: X1 }                               
登录/注册后可看大图

2 x: z! r. H9 p3 D3 H
[ 本帖最后由 Winky 于 2008-10-7 17:41 编辑 ]

KaiMan

啊!
! N1 R3 Z3 w: _6 {$ {; ]某陣野宙的博客呢..

Orochi大蛇

08世界赛R2对阵表?

KaiMan

的確，但winky應該只是想要那兩段文字的翻譯

chze889

这个问题问悟空吧~他通晓日文~~~

牛栏山二锅头

悟空日本文倒是学的不错的

mooncake5874

= =用翻译器翻译了一下好别扭。。。

無能

與首先中國已存在骯髒的材料對抗漂亮有材料的Saizen。
與大技能用既出來材料與割骯髒的Minwoo對抗用大技能和新技能的材料角度變好了的pe做pu。

. U9 g2 ^; D5 Y5 c! n感覺上是罵我們的
3 A3 B. K' w/ y. W% p6 L

sMiku

まず中国の既出で汚いネタに対抗して綺麗でネタのある前菜。
6 c0 e& M+ T4 n: B; I大技と既出ネタで割と汚いMinwooに対抗して大技と新技のネタでアングルの良くなったぺすぷ。

第一句是用中国已有的简陋的材料和有漂亮材料的Saizen比赛？
第二句是说Minwoo放大招对抗有新trick新角度的pesp？

) |8 P3 s1 Q" c* {$ b) B: C- A此翻译纯属日语-火星文翻译……
学艺不精……小马哥和牛二再说我日文好我扔鸡蛋……

Orochi大蛇

LS两个高手的翻译 跟我去翻译网得出的结果一样

Winky

原帖由 無能 于 2008-10-7 19:09 发表

$ U1 z4 ^4 g+ ]+ ^& s  d                               
登录/注册后可看大图

% Q2 E7 a/ O; |4 F+ U感覺上是罵我們的
/ Y% H0 q% p: ~9 c5 r

我覺得就是了....aya那傢伙

解星恨

我们要争口气，不能让别人BS了！

FreddySo

我用一個翻譯程式翻譯成這樣  囧
) B" v& e2 W. m8 e. `3 L$ b
/ G8 l# {) j7 Y" d/ h繁體:
第一反對骯髒的新聞條目以中國早先出來, 是乾淨的, 有新聞條目的開胃小菜。反對早先出來以大膽舉措和極端是骯髒的以新聞條目的Minwoo, 大膽舉措? 角度在哪裡變得好以新技巧新聞條目? 哪些做。
0 C2 q8 y6 P) Q! @2 }: E" y
簡體:
) D8 a& l5 P: }, I第一反对肮脏的新闻条目以中国早先出来, 是干净的, 有新闻条目的开胃小菜。反对早先出来以大胆举措和极端是肮脏的以新闻条目的Minwoo, 大胆举措? 角度在哪里变得好以新技巧新闻条目? 哪些做。

很頹廢的翻譯程式  

  s( ~: l' ?& R# Q6 `. m但是明顯是罵我們,
* V8 A% a- Q" c/ T+ r那些日本人,
2 y$ Z; U; I* o. k) \以為擁有好筆=轉筆轉得強
  Y; M& G/ v. n/ l我們中國轉筆者有的是技術,
我很想說粗言罵他們
0 r+ [9 b2 g6 F+ u
那些頹廢日本人,
# M3 |0 [' I3 d3 F比我的翻譯程式還要廢,
BS 他們,
5 ]. c$ b7 y3 o7 A星星要撃敗saizen 啊!!

! M3 {. |8 T/ M[ 本帖最后由 FreddySo 于 2008-10-7 21:09 编辑 ]

Eve

我理解成.
% x2 ~3 F7 X; S! s1 e) C& _aya认为星是必然输给saizen的.
' q$ u! p+ e# C0 W原来aya 是这种人 = =
==============================
, u( k& L% F% d5 J' ?把博客的link发来..

meteor

我覺得他是在形容星辰裂在r2的畫質