|
|
快点注册登录,一起玩更精彩!
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
本帖最后由 rnm330 于 2010-4-10 16:17 编辑 - Z3 I, ?: x9 M2 ^9 A z3 \! S
中新网北京4月10日电 (记者 周兆军)中央电视台日前接到有关部门通知，要求规避英文缩略词，如NBA、CBA等。对此，国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明10日表示，国家语委对字母词的使用持比较谨慎的态度，希望能尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。9 O$ S% H- ~/ m M( t
于是乎
1、
" @: T: F+ O8 S) G, ]! l- Z, k! ?2 g& y旧：40G的数据
9 i3 X4 t c" A Z新：42949673000字节的数据
2 Z& O6 b1 S5 Z2 [3 A. F, |+ K' ]7 U4 J) ~% z& T
2、 ( V9 l& A6 ?6 Q) ^- L
旧：FIFA世界杯
5 @/ v7 V; Z: X新：国际足联世界杯 ; O9 ~% k9 [1 ^- C$ w' x2 D% S
$ q0 H- \3 c j# A" V1 E1 I
3、
- \( h* ^0 E; J6 d3 N% {旧：新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术
+ h5 n& _6 @- y) H8 r& r新：新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。 0 s, v9 t/ t& |; i
( U; N& }9 l( o3 `: S2 {% I4、 2 `$ w& p z+ W
旧：IT从业人员
* u6 k* x' h0 X/ H9 N新：信息科技从业人员 1 a# Y( ^# a6 Z) F3 ]. \3 o- v
或：对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员
& }7 ^* B( }: d+ q$ c. A6 s" @+ T$ }. l# P
5、
: ?6 {! Q2 n( @旧：我刚买了一个MP3
- w4 y/ D5 W$ o新：我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)
' W. w2 [7 H0 O: _. |
) X* W7 A! [0 H4 t6
* I: ] o7 ?. S0 [+ O4 `旧：F1 3 l# z: z* W( k) M$ p; Z
新：一级方程式赛车锦标赛 1 M5 F! ]' X) U% F
* d* H& `( z" h7 t7、 ! C' J' r) H. M/ A1 i3 h% T
旧：CBA！CBA！
5 J: P+ T; s* p* s% W$ z% v新：中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！ ! j! Z% m5 f% J5 H( O# G
2 P/ C2 w5 N8 N, ~0 J% c9 @8 / @2 h; b( }* i3 u6 f I; i* H
旧：我去医院做了个B超
/ L& D) _" v9 H" N4 b0 u5 S% o新：我去医院做了个第二型超声波检查 6 E' P/ ]2 _+ Y |& ~" x+ }- F$ B
, n6 s" b5 s$ H* g+ |; I; r9、 2 {( p5 J' n1 y# U. j
旧：我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D
3 K {# U- f! g$ O2 j; ?1 h2 `新：我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的 ; ^, v4 F `& y/ g5 F/ Q
! }3 G! h* X% g8 h# z9 W10、 9 i$ G- r! t' G' ]
旧：去唱KTV
0 p0 D' v1 d' [* B9 p C: [' V新：去唱‘自娱自乐音乐电视’ 5 M9 W0 [' R: `, A2 r. N
& p" d. h) }: G( _11、 . x% H/ ~+ v* e: r- w' l' Q
旧：Windows系统 * m; Z: d$ C4 n; P y" h0 m
新：视窗操作系统
$ A" ?8 P, f7 w3 G! i. _5 V+ b. H9 A0 ~/ E* D- t! N6 f
12、 * C, D- T; e; {5 n" A
旧：CCTV -MTV音乐盛典 , ]% J% H" g Z5 t
新：中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典
. W w: Q/ d4 `, t1 S
' L# z* |- N, P! s) V13、 ! W4 Z+ Y) O. A( ~" `, A
旧：S.H.E
4 |5 i2 j) |7 S$ I新：赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合
2 \( u& s o) @或：射组合' N( |5 b+ A# b: u4 x& o
v9 F0 N; n% P3 P# Z# y! V14、
& Q8 @; t' x( k9 I; D% ] P旧：PSH出的3RD的BGM很好听! q; G. T- o0 T) J0 m8 W
新：转笔者之家论坛推出的第三部新手篇的背景音乐很好听
3 r8 w o9 k. s/ F' p" n
~* } W1 n, _ \$ ~15、3 C' _. c) z, k5 v0 h+ w8 W
旧：我PSH的ID的密码忘了, J# z) n$ o) p; x; e% s
新：我转笔者之家论坛的身份识别账号的密码忘了" ^/ w( j/ {: V4 E9 m: T# G9 N" ?0 W
H4 ?9 A) A0 h0 ]7 C9 z2 ]% i
16、7 `1 v0 p5 A% a
旧：我用BT下载了一部影片& T) ]$ F ^% F: U6 S, y
新：我用基于BitTorrent协议的p2p传输方式下载了一部影片
8 v' z' G: N0 j7 b
1 h0 G J; [; ]0 }+ |. R+ _17、# h( g: Q; H% w; [" C
旧：蒜头、斑大、水一、农夫都给我进来* k2 D5 F2 i$ z+ k7 |
新：请蒜头Cloud、耀斑solar、yueyang126、lazy农夫进来！) |$ ~' e: X' J5 h, p# i5 z& |
2 g T4 B/ F" l" f3 j8 S
: W; N3 {. A& I. Z部分自己想 部分网上Copy来的...
9 K& _4 o: R5 t0 ~2 U# d
$ l2 f: N7 s/ X1 y+ s7 f" d
( m* Y b- }8 a6 |不明的请看相关链接：
( s; Q* m5 P# F3 q* C 中新网北京4月10日电 (记者 周兆军)中央电视台日前接到有关部门通知，要求规避英文缩略词，如NBA、CBA等。对此，国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明10日表示，国家语委对字母词的使用持比较谨慎的态度，希望能尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。
; _- V; w9 q2 z! D! r8 Y. j- M3 m
5 a1 r" c+ d! b2 F2 b& ~; k% Z4 |+ x, g) a C- c
李宇明当天出席“黎锦熙先生诞辰120周年纪念暨学术思想研讨会”后对记者表示，这种英文缩略词在学界被称为“字母词”。字母词具有世界通用性，出于表达方便的考虑临时使用是可以的，比如GDP等。其实汉语中也有许多简称，比如“语文”、“高中”这些词都是简称。
% @& H5 |# X6 u2 X6 l! {$ q2 p+ {# ?2 l
6 N8 h6 P. w5 C2 p4 E; W n J 李宇明认为，对于字母词的使用应该谨慎。一方面，维护母语是很重要的；另一方面，语言生活非常丰富，首先要满足人们的表达要求。' n2 A+ m1 g* j
/ K/ e2 i: s6 M" O; {2 @ r3 I
出席会议的中国语文现代化学会会长、南开大学教授马庆株表示，英文缩略词少用为好，但实在回避不了的也只好接受，完全不接受也不符合语文现代化的要求。" O/ T( c4 J+ H
0 F* y( U1 I9 |: P
马庆株认为，吸收外来语的原则是必要性。使用英文缩略词要掌握好度，现在的使用有点过度。 |
|
orhttp://fanfou.com/ronin2
发表于 2010-4-10 16:05:35
楼主
，保护母语很重要
发表于 2010-4-10 16:19:41
发表于 2010-4-10 17:03:50
